Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
LT ← بريتونية ← Barzaz ← Kan a-boz ← الفرنسية
  • Barzaz

    Barzaz

    Kan a-boz ← إلى الفرنسية ترجم

✕
يشارك
حجم الخط
كلمات أصلية
Swap languages

Kan a-boz

An heol a ra sklêrijenn, al loar hag ar stered
Ar plijadurioù er bed-mañ n'int 'met un tremeniad
 
Ar plijadurioù er bed-mañ hep karantez gante
Kaoz a vezont d'an daonasion nag er bed all goude-se
 
Nag arsa 'ta, ma mignon, c'hwi 'zo un den gwall zesket
Kapabl oc'h da lâret din ar gwasañ tra 'zo er bed?
 
Ar gwashañ tra 'ta, ma mignon, eo un teod milliget
Kaoz a vez da veur a hini da vezañ kondaonet.
 
Gwell 'vez din kavet afer deus tri c'hi arrajet
'vit e vez kavet afer deus un teod milliget
 
'Tre an tad hag ar bugel, etre ar breur hag ar c'hoar
Memes 'tre ar priejoù, hennezh a lak ar glac'har
 
Hennezh 'atak an dud yaouank, memes war o enor
Gant ur vouezh ken eklatant a ya betek ar mor
 
Hennezh a lemm digante nag un teñzor ekselant
Presiusoc'h 'vit an aour, kaeroc'h 'vit an arc'hant.
 
الترجمة

Chanson morale

Le soleil donne de la lumière, (ainsi que) la lune et les étoiles
Les plaisirs de ce monde ne sont qu'un moment éphémère
 
Les plaisirs de ce monde, s'ils ne sont pas accompagnés d'amour,
sont cause de damnation dans l'Autre Monde
 
Ainsi donc, mon ami, vous qui êtes un homme fort instruit,
êtes-vous capable de me dire quelle est la pire chose qui soit au monde?
 
Eh bien la pire chose, mon ami, c'est une méchante langue
qui fait que de nombreuses personnes sont condamnées.
 
J'aime mieux avoir affaire à trois chiens enragés
qu'avoir affaire à une méchante langue
 
Entre le père et son enfant, entre le frère et la soeur
et même entre les époux elle apporte l'affliction.
 
Elle s'attaque aux jeunes gens, à leur honneur même
avec une voix si éclatante qu'elle va jusqu'à la mer
 
Elle leur arrache un trésor magnifique,
plus précieux que l'or, plus coûteux que l'argent 1
 
  • 1. Il s'agit de leur réputation.
✕
Barzaz: أعلى count@
1.Gwerz Ponkalleg
2.Koat-Houarn ha Fañchig bihan
3.Parrez Lok-Malo
التعليقات
  • قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
↑↓