✕
كلمات أصلية
吸烟的女人
独自驾车与寂寥随处荡
她惯了靠吸烟 替代独自谈话
墨绿眼镜隔绝阳光 不想远望
不需暖光 因她拒绝期望
就让一支烟 点起一张很想见的脸
冷冷车厢里 只得这口烟
让上升的烟 织出一张摸不到的脸
模糊的故事 倒映倒后镜内
淡绿衬衫衬着红黄灯号
车里暗笑的她 会淡没在长路
艳丽眼睛看着红灯三种抉择
偏偏要等灯光变换迷阵
就让一支烟 烧出一早封锁了的梦
最理想的戏 车厢里上演
让上升的烟 遮掩窗边不想见的路
谁人想发现 身边满是告示
不断吐烟 因她一早已习惯
将冷却了的烟 去用力弄熄
不断吐烟 因她不想去习惯
剥去了镜框 看命运在转弯
拼命循环
不断驾车 因她一心要遇到
可以变化的街 永没路牌
不断驾车 因她一心要遇到
可以变化的街 永没路牌
不断吐烟 因她一早已习惯
将冷却了的烟 去用力弄熄
不断吐烟 因她不想去习惯
剥去了镜框 看命运在转弯
拼命循环
تم نشره بواسطة 
recherche في 2018-07-30
recherche في 2018-07-30تم تعديله آخر مرة بواسطة 
MissAtomicLau في 2023-06-13
MissAtomicLau في 2023-06-13الترجمة
Woman Who Smokes
Driving alone, she roams about in solitude
She usually relies on smoking, so she doesn’t have to talk to herself
Her dark green shades block out the sun; she has no wish to look away
She doesn’t need sunlight, for she refuses all hope
So she lets the cigarette light up the face she wants to see
She sits in her chilly car, with nothing but a mouthful of smoke
She lets the rising smoke weave a face she cannot fondle
The rear-view mirror reflects a vague story
The red and amber lights are set off by her pale green blouse
Laughing to herself in the car, she’ll fade away on the long road
Her gorgeous eyes are on the red light, she’s got three choices to choose from
Yet she insists on waiting in the labyrinth of shifting lights
So let the cigarette burn up the shackles of a dream long sealed
Her ideal scene plays out in the car
Let the rising smoke hide her eyes from the road outside the window
Who’d like to find themselves surrounded by notices?
She keeps blowing out smoke, ’cause she’s long been used to it
Her cigarette’s cooled down, so she puts it out with force
She keeps blowing out smoke, ’cause she don’t wanna get used to it
Taking off her shades, she sees her fate coming round the bend
Going round and round
She drives on and on, ’cause she’s bent on finding
An ever-changing street, without any signs
She drives on and on, ’cause she’s bent on finding
An ever-changing street, without any signs
She keeps blowing out smoke, ’cause she’s long been used to it
Her cigarette’s cooled down, so she puts it out with force
She keeps blowing out smoke, ’cause she don’t wanna get used to it
Taking off her shades, she sees her fate coming round the bend
Going round and round
| شكراً! ❤ |  |  |
| thanked 2 times | ||
تم نشره بواسطة 
ardeitleoir في 2022-07-23
ardeitleoir في 2022-07-23Added in reply to request by recherche
recherche ✕
Raidas: أعلى count@
| 1. | 傾心 |
| 2. | 吸烟的女人 (Kap1 Jin1 Dik1 Neoi5 Jan2) |
| 3. | 别人的歌 (Ba jan dei Gou) |
Idioms from "吸烟的女人"
| 1. | Round the bend |
التعليقات
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
You are permitted to reprint my translations elsewhere as long as you credit me and link back to the original site here. For translations reposted from other sources, please contact them directly. Thank you for your support!