Κατάθεση ψυχής (Katáthesi psychís) (إلى الروسية ترجم)

Advertisements
اليونانية

Κατάθεση ψυχής (Katáthesi psychís)

Πίσω απ'την αγάπη μου κρυμμένη
παριστάνεις τον Θεό
Έχεις την καρδιά μου για σπαθί σου
κι όλο με χτυπάς μ'αυτό
Πίσω απ'την αγάπη μου κρυμμένη
παριστάνεις τον Θεό
 
Εγώ κατάθεση ψυχής
κι εσύ ταξίδι αναψυχής
παίρνω απ'το σώμα σου οσμή
κι εφεδρικό σου είμαι κλειδί
Εγώ κατάθεση ψυχής
κι εσύ ταξίδι αναψυχής
 
Πάνω στην κυτταρική δομή σου
σκαρφαλώνει η ζωή
είναι η ερωτική ροή σου
βόλτα του Θεού στη γη
Πάνω στην κυτταρική δομή σου
σκαρφαλώνει η ζωή
 
تم نشره بواسطة Julijan JovanovićJulijan Jovanović في الخميس, 21/07/2016 - 14:54
Align paragraphs
إلى الروسية ترجم

Оберег (твоей) души!

За моей скрытой любовью
Себе представила ты Бога.
Сердце мое - лишь для твоей стрелы,
Мечешь ею в меня все время ты.
За моей скрытой любовью
Себе представила ты Бога.
 
Я - оберег (твоей) души!
Ты - путь к усладе на всю жизнь!
Взял запах твоего я тела,
Словно ключ я твой резервный.
Я - оберег (твоей) души!
Ты - путь к усладе на всю жизнь!
 
Над каждой твоей клеточкой
Восходит жизни веточка.
И поток любви твоей -
Прогулка Бога по земле.
Над каждой твоей клеточкой
Восходит жизни веточка.
 
تم نشره بواسطة μαριμαρι في الجمعة, 23/06/2017 - 15:05
Added in reply to request by kalina_989kalina_989
تعليقات الكاتب:

https://www.music-bazaar.com/greek-music/album/29183/KATATHESI-PSIHIS/?s... Закачать песню можно здесь. Это самый лучший альбом Никоса под одноименным названием! Каждая песня в нем - шедевр!
Ну и немного филологии. "Оберег"- древнерусское слово, оно означает "сохранение", "талисман" (но не в смысле ретроградных воспоминаний, а в реалии!), "защита". Именно его я выбрала для сохранения духа песни! Ну и вобщем-то надеюсь не очень нагрешила с неточностями - по крайней мере, старалась! Надеюсь, Вам понравится! Ну и диск этот не забудьте послушать - он того стоит! Желаю наслаждения Вашей душе! Пусть для нее всегда будет свой оберег!

5
تصنيفك: None Average: 5 (1 vote)
ترجمات أخرى للأغنية "Κατάθεση ψυχής ..."
الروسية μαρι
5
الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
See also
التعليقات
μαριμαρι    الجمعة, 23/06/2017 - 15:53

Спасибо за высокую оценку! Я очень старалась!