-
Катерино моме ← إلى الإنكليزية ترجم
✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
Катерино моме
Катерино моме, Катерино!
Катерино моме, кроткой агне!
Защо си толкоз моме хубава?
Защо си толкоз моме гиздава?
Я съм си мило либе хубава.
Я съм си мило либе гиздава.
Оти съм растла либе в планина.
Оти съм растла либе в Пирина.
Каква си вода моме, си пила?
Каква си трева моме, газила?
Каква те e майка моме раждала?
Каква те e майка моме гледала?
Пиринска вода, либе, съм пила,
планинска трева, либе газила,
Майка пиринка ме е гледала,
българска майка ме е раждала.
Българска майка ме е раждала!
تم نشره بواسطة Ivan U7n في 2016-07-20
الترجمة
Catherine, young lass
Catherine, young lass, Catherine,
Catherine, young lass, you meek lamb!
Why are you, young lass, so beautiful?
Why are you, young lass, so well dressed?
I'm, my love, beautiful,
I'm, my love, so well dressed,
Because I grew up in the mountain.
Because I grew up in the Pirin.
What kind of a water, young lass, you've drunk?
What kind of a grass, young lass, you've walked on?
What kind of a mother, young lass, gave birth to you?
What kind of a mother, young lass, have raised you?
I've drunk, my love, water from the Pirin
I've walked on, my love, a mountain grass.
A mother from the Pirin mountain have raised me,
A Bulgarian mother gave birth to me.
A Bulgarian mother gave birth to me!
شكراً! ❤ | ||
thanked 14 times |
Thanks Details:
المستخدم | في وقت مضى |
---|---|
Suamaj | 4 years 3 أشهر |
Alexander Laskavtsev | 7 years 5 أشهر |
Zarina01 | 7 years 5 أشهر |
Guests thanked 11 times
تم نشره بواسطة kdravia في 2016-10-18
Added in reply to request by Zarina01
تم تعديله آخر مرة بواسطة kdravia في 2020-06-11
كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
Bulgarian Folk: أعلى count@
1. | Кавал свири (Kaval sviri) |
2. | Чичовите конье (Chichovite konye) |
3. | Ерген деда (Ergen dedo) |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
الاسم kdravia
الدور: Editor
مساهمة1116 translations, 7 transliterations, 348 songs, 6714 thanks received, 653 translation requests fulfilled for 249 members, 109 transcription requests fulfilled, left 836 comments
لغات native البلغارية, طليق البلغارية, advanced الإنكليزية, intermediate الروسية, beginner البوسنية, الكرواتية, الألمانية, الأيطالية, المقدونية, لغة الجبل الأسود, الصربية, الاسبانية, الأوكرانية
http://tekstove.info/browse.php?id=8190