Το Κάτι Που Έχεις (To Kati Pou Eheis) (إلى البولندية ترجم)

Advertisements
اليونانية

Το Κάτι Που Έχεις (To Kati Pou Eheis)

Δεν μ' ενδιαφέρει τ' ακριβό σου το ρολόι
Δεν μ' ενδιαφέρει αν έχεις χρήματα πολλά
Δεν μ' ενδιαφέρει αν έχεις δύο μέτρα μπόι
Κι αν το κορμί σου είναι φωτιά
 
Δεν μ' ενδιαφέρει το χρυσό piercing στη μύτη
Δεν μ' ενδιαφέρει αν είσαι και καλά σερφάς
Δεν μ' ενδιαφέρει αν έχεις τατουάζ μανίκι
Και μούσια τύπου χιπστεράς
 
Δεν μ' ενδιαφέρουν οι ταχύτητες που τρέχεις
Oύτε αν τ' αμάξι σου σε κάνει να πετάς
Δεν μ' ενδιαφέρει το εξοχικό που έχεις
Κι αν με φλαμίνγκο κολυμπάς
 
Γιατί εσύ έχεις, γιατί το έχεις
Αυτό το κάτι που θέλω
Που μ' έχει κάνει σαν τρελή να σε θέλω
Αυτό το κάτι που θέλω
Που μ' έχει κάνει σαν τρελή να σε θέλω
Αυτό το κάτι που θέλω
Που μ' έχει κάνει σαν τρελή να σε θέλω
Αυτό το κάτι που θέλω
Που μ' έχει κάνει σαν τρελή να σε θέλω
Αυτό το κάτι, το κάτι, το κάτι, τo κάτι, το κάτι
 
Δεν μ' ενδιαφέρει αν τα βράδια τριγυρίζεις
Δεν μ' ενδιαφέρει καν αν στον Θεό με πας
Δεν μ' ενδιαφέρει ούτε τι άρωμα μυρίζεις
ΟΚ εκτός κι αν είναι AXE
 
Δεν μ' ενδιαφέρει αν κάνεις box ή καποέιρα
Δεν μ' ενδιαφέρει αν χορεύεις και break dance
Δεν μ' ενδιαφέρει αν έχεις φίλη τη Φουρέιρα
Και απ' αυτήν πιο πολλούς fans
 
Γιατί εσύ έχεις, γιατί το έχεις
Αυτό το κάτι που θέλω
Που μ' έχει κάνει σαν τρελή να σε θέλω
Αυτό το κάτι που θέλω
Που μ' έχει κάνει σαν τρελή να σε θέλω
Αυτό το κάτι που θέλω
Που μ' έχει κάνει σαν τρελή να σε θέλω
Αυτό το κάτι που θέλω
Που μ' έχει κάνει σαν τρελή να σε θέλω
Αυτό το κάτι, το κάτι, το κάτι, τo κάτι, το κάτι
 
تم نشره بواسطة bap19891bap19891 في الجمعة, 04/08/2017 - 17:37
تم تعديله آخر مرة بواسطة EnjovherEnjovher في الأثنين, 07/01/2019 - 07:41
تعليقات الناشر:

This version has different lyrics from the VMA version.

Align paragraphs
إلى البولندية ترجم

Masz to coś

Nie interesuje mnie twój kosztowny zegarek,
Nie obchodzi mnie to, czy masz dużo pieniędzy,
Nie obchodzi mnie, czy masz dwa metry wzrostu chłopcze,
I to, czy twoje ciało jest seksowne
 
Nie interesuje mnie twój złoty kolczyk w nosie, ¹
Nie obchodzi mnie, czy jesteś dobrym surferem, ²
Nie obchodzi mnie, czy masz wytatuowane ręce,
Ani czy też hipsterską brodę ³
 
Nie interesuje mnie prędkość z jaką się poruszasz,
Ani twój samochód, który sprawia, że fruwasz,
Nie obchodzi mnie twoje mieszkanie,
Ani też czy pływasz z flamingiem ⁴
 
Bowiem ty masz, bowiem ty masz to,
To coś, czego ja pragnę, co doprowadziło mnie
Tak jakby do wariactwa z miłości do ciebie,
To coś, czego ja pragnę, co doprowadziło mnie
Tak jakby do wariactwa z miłości do ciebie,
To coś, czego ja pragnę, co doprowadziło mnie
Tak jakby do wariactwa z miłości do ciebie,
To coś, czego ja pragnę, co doprowadziło mnie
Tak jakby do wariactwa z miłości do ciebie,
To coś, to coś, to coś, to coś, to coś
 
Nie interesuje mnie, czy włóczysz się po nocach,
Nie obchodzi mnie, czy zabierzesz mnie do Raju, ⁵
Nie obchodzi mnie ani nawet jakich perfum używasz,
Okej, chyba że to będą AXE ⁶
 
Nie interesuje mnie, czy uprawiasz boks czy Capoeirę, ⁷
Nie obchodzi mnie też, czy tańczysz break dance, ⁸
Nie obchodzi mnie, czy masz za przyjaciółkę Foureirę, ⁹
I dużo więcej fanów od niej
 
Bowiem ty masz, bowiem ty masz to,
To coś, czego ja pragnę, co doprowadziło mnie
Tak jakby do wariactwa z miłości do ciebie,
To coś, czego ja pragnę, co doprowadziło mnie
Tak jakby do wariactwa z miłości do ciebie,
To coś, czego ja pragnę, co doprowadziło mnie
Tak jakby do wariactwa z miłości do ciebie,
To coś, czego ja pragnę, co doprowadziło mnie
Tak jakby do wariactwa z miłości do ciebie,
To coś, to coś, to coś, to coś, to coś
 
© Lobuś (Bartek W.)
تم نشره بواسطة LobuśLobuś في الخميس, 23/08/2018 - 15:39
تعليقات الكاتب:

Objaśnienia:
1). Piercing https://pl.wikipedia.org/wiki/Piercing, w tekście piosenki mowa zaś o kolczyku w nosie.
2). Słowo serfować (też surfować) w języku polskim ma dwa znaczenia; pływać na desce surfingowej; surfingować oraz spędzać czas na przeglądaniu stron internetowych.
3). Hipster https://pl.wikipedia.org/wiki/Hipster
4). Chodzi tutaj o ponton do pływania, najczęściej jest to różowy materac z charakterystyczną szyją i dziobem flaminga.
5). dosł. zabrać do Boga
6). AXE https://pl.wikipedia.org/wiki/Axe_(marka)
7). Capoeira https://pl.wikipedia.org/wiki/Capoeira
8). Break dance https://pl.wikipedia.org/wiki/Breakdance
9). Eleni Foureira, chodzi o samą artystkę Eleni Fuoreirę (gr. Ελένη Φουρέιρα)

Eleni Foureira: Top 3
See also
التعليقات