National Anthems & Patriotic Songs

Kazakhstani National Anthem - Менің Қазақстаным (Meniń Qazaqstanym) ← إلى الفرنسية ترجم

56 translations
العربية
+55 more
, IPA, الأذرية #1, #2, الألمانية, الأوكرانية #1, #2, الأيطالية, الإنكليزية, الاسبانية, الاسبرينتو, الاندونيسية, الاوزبكستانية, البرتغالية, البلغارية, البولندية, الترجمة الحرفية #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, التركية #1, #2, التشيكية, التونجية, الروسية #1, #2, #3, الروسية البيضاء, الرومانية, السويدية, الصينية #1, #2, #3, الفارسية #1, #2, الفرنسية #1, #2, القيرغستانية, الكرواتية #1, #2, الكورية, اللتوانية, الهنغارية, اليابانية #1, #2, اليونانية, بشكيرية, تترية, تركمانية, صخا, طاجيكية, كاراكالباك

كلمات أصلية

Kazakhstani National Anthem - Менің Қазақстаным (Meniń Qazaqstanym)

Алтын күн аспаны,

Алтын дән даласы,

Ерліктің дастаны -

Еліме қарашы!

Ежелден ер деген,

Даңқымыз шықты ғой,

Намысын бермеген,

Қазағым мықты ғой!

[Қайырмасы:]

Менің елім, менің елім,

Гүлің болып егілемін,

Жырың болып төгілемін, елім!

Туған жерім менің — Қазақстаным!

Ұрпаққа жол ашқан,

Кең байтақ жерім бар.

Бірлігі жарасқан,

Тәуелсіз елім бар.

Қарсы алған уақытты,

Мәңгілік досындай.

Біздің ел бақытты,

Біздің ел осындай!

[Қайырмасы] x 2

الترجمة

Mon Kazakhstan

Ciel de couleur dorée,

Steppe de semences d'or,

Légende de courage,

Contemplez mon pays!

Depuis l'antiquité,

Notre héroïque gloire s’est manifestée.

Il n’a pas renoncé à sa fierté,

Mon peuple kazakh est fort!

Mon pays, mon pays!

Comme ta fleur, je grandirai.

Comme ta chanson, je chanterai, mon pays!

Ma terre natale - Mon Kazakhstan!

La voie est ouverte à la postérité.

Je possède un vaste territoire.

Son unité lui est propre,

J'ai un pays indépendant.

Il a accueilli le temps

Comme un ami éternel.

Notre pays est heureux,

Tel est notre pays.

Mon pays, mon pays!

Comme ta fleur, je grandirai.

Comme ta chanson, je chanterai, mon pays!

Ma terre natale - Mon Kazakhstan!

Mon pays, mon pays!

Comme ta fleur, je grandirai.

Comme ta chanson, je chanterai, mon pays!

Ma terre natale - Mon Kazakhstan!

poetic

شكراً! ❤
تم شكره مرة واحدة

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Vous pouvez réutiliser mes traductions en indiquant la provenance. Merci!

تم نشره بواسطة

Carmelle في 2022-09-19

تم تعديله آخر مرة بواسطة

Carmelle في 2023-01-28

تعليقات الكاتب:

D'après la version anglaise de Eldar96.

الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية

الكازخستانية ← نوجاي Rocket Knight X

Collections with "Kazakhstani National..."

1.	Songs with over 50 translations (Part 2)
2.	National Anthems (vol. 1)
3.	My favourite national anthems

National Anthems & Patriotic Songs: أعلى count@

1.	Bosanska Artiljerija
2.	Turkish National Anthem - İstiklal Marşı
3.	Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny)