Meu Deus! Obrigada muito!! Como que você aprendeu a falar e ler em arabi?
-
كيفك بالحب ← إلى البرتغالية ترجم
✕
الترجمة
Como Você é Apaixonado?
Como você é [quando está] apaixonado? Você saberá amar?
Ou nada sairá de você sem ser melancolia
Como você será? Rude ou delicado?
Você saberá ser fiel aos momentos que passamos juntos ou você [me] trairá
E ser sincero dizendo que não é como os outros
E me dar a ilusão de que tem sentimentos e depois revelar não ter nenhum?
Como você é [quando está] apaixonado? Você saberá amar?
Ou nada sairá de você sem ser melancolia
Você terá uma mente madura? Ou amanhã se tornará
alguém de mente infantil que tem ciúmes demais por motivos bobos
E me daria condições, e eu sentiria vontade de morrer
E me destruiria e eu não teria nem companhia nem amigos?
Como você é [quando está] apaixonado? Você saberá amar?
Ou nada sairá de você sem ser melancolia
شكراً! ❤ | ||
تم شكره مرة واحدة |
Thanks Details:
قام الضيوف بإبداء الشكر 1 مرة
تم نشره بواسطة Metric24880 في 2017-10-27
Added in reply to request by Gabrielle Rocha
✕
Nancy Ajram: أعلى count@
1. | انت ايه (Enta eih) |
2. | قلبي يا قلبي (Albi Ya Albi) |
3. | (ياي (سحر عيونه (Yay (Seher Oyounoh)) |
Idioms from "كيفك بالحب"
1. | ser fiel a |
التعليقات
Meu pai me ensinou um pouco de árabe, mas o que realmente me ajudou foi a tradução em inglês da música que eu usei como base, o mérito não é só meu não :D
ah ta. kkk, eu vi a traducao em ingles mas queria ver como que ia ser em portugues pra mostrar minha mae. Obgg
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
Credits to @Velsket English translation, which I used as base to make this one.