Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     قف مع أوكرانيا!
يشارك
حجم الخط
الترجمة
Swap languages

داره منو زنده نگه می‌داره

سعی می‌کنی دست و پای منو ببندی
واسه همین من تبدیل شدم به یه مبارز
تمام این دیوارها رو دور من ساختی
حالا من دارم ازشون بالا میرم
اون زنبور‌های لعنتی
دارن وسوسم می‌کنن
آه خدایا اما من به عقب برنمی‌گردم
 
تو منو یه احمق فرض کردی
اما این از من یه احمق‌ نمی‌سازه
گفتی دارم اشتباه می کنم
شور و هیجان تو‌رو بی‌رحم کرده
برای‌اینکه ملعبه‌ی دستت باشم خیلی دیر شده
آه خدایا، اما من دیگه به عقب برنمی گردم
شعله‌های این آتشی که به پا کردی
بهت نشون می‌ده من از چی ساخته شدم
 
تمام زنجیرهایی که به دست و پام بسته بودی رو دارم می شکنم
تو فکر می‌کردی من تغییر نمی‌کنم اما کم کم ازم خوشت اومد
چونکه من هیچوقت اون چیزی که تو می‌خواستی نمی‌شم
این آتش، این آتش داره منو زنده نگه‌ می‌داره
این باور رو در من القا می‌کنی که بدون تو هیچ کاری ازم ساخته نیست
تا ترکت کردنت برام دشوار بشه
و تو فکر می‌کنی همش به خاطر توئه
می‌دونی من هیچوقت اون چیزی که تو می‌خواستی نمی‌شم
 
این آتش این آتش
سعی کردم این سنگینی رو از شونه هام بردارم
تمام قدرتمو به کار بردم
و بالاخره دارم کنترل اوضاع رو بدست می‌گیرم
از وضعیت پیچیده خوشم نمیاد
آه خدایا اما من به هیچ وجه به عقب بر نمی گردم
شعله هایی این آتشی که به پا کردی، بهت نشون می‌ده که من از چی ساخته شدم، تمام زنجیرهایی که به دست و پام بسته بودی رو دارم می‌شکنم
تو فکر می‌کردی من تغییر نمی‌کنم اما کم کم ازم خوشت اومد
چونکه من هیچوقت اون چیزی که تو می‌خواستی نمی‌شم
این آتش، این آتش داره منو زنده نگه‌ می‌داره
این باور رو در من القا می‌کنی که بدون تو هیچ کاری ازم ساخته نیست
تا ترکت کردنت برام دشوار بشه
 
‎و تو فکر می کنی همش به خاطر توئه
تو می دونی من هیچوقت اون چیزی که تو می‌خواستی نمی‌شم
این آتش ،این آتش داره منو زنده نگه‌ می‌داره
این آتش، این آتش
 
اونا دارن منو می‌شکنن
زیرو رو می‌کنن
و دارن از من چیزی می‌سازن
که هیچوقت نمی‌خواستم باشم
و دارن منو می‌شکنن ، زیر و رو می‌کنن
و دارن کاری می‌کنن
قلب طپنده‌ی من کمی قوی‌تر بشه
 
(x2)
‎تمام زنجیرهایی که به دست و پام بسته بودی شکستم
تو فکر می کردی من تغییر نمی کنم اما کم کم ازم خوشت اومد
چونکه من هیچوقت اون چیزی که تو می خواستی نمی‌شم
این آتش ، این آتش ، این آتش
داره منو زنده نگه ‌می‌داره
 
این باور رو در من القا می‌کنی که بدون تو هیچ کاری ازم ساخته نیست
که باور کنم همه چیز به خاطر توئه
می دونی من هیچوقت اون چیزی که تو می‌خواستی نمی‌شم
این آتش ، این آتش داره منو زنده نگه‌ می‌داره
داره منو زنده نگه می‌داره، زنده نگه می‌داره
این آتش، این آتش
داره منو زنده نگه می‌داره
 
 
 
كلمات أصلية

Keeping Me Alive

كلمات الاغنية (الإنكليزية)

التعليقات
Ahmadreza DavoudiAhmadreza Davoudi    الأثنين, 05/04/2021 - 19:17
5

Second to the none! You deserve more than five stars 🥰😍☺️🤩 Think you’ve got such an insight into different kinds of songs so you can always pick the best 😁👌😎 When songs are beautiful translating them would be fulfilling and rewarding 😌🙃 Sounds there’s a balance between song’s lyrics and your translations although your translations are more beautiful and you usually tip the balance in their favour 😇 Thanks, your work helps me wriggle out of the suffering which civilization imposed upon me!

arc-en-cielarc-en-ciel
   الأثنين, 05/04/2021 - 19:54

Thanks a lot for the vote.🙏😍 As always it was a generous vote🌹🌹
I like this song as it is about how you build strength to leave a person who at first is your anchor then becomes your burden.

Radu RobertRadu Robert    الجمعة, 30/04/2021 - 01:34

🔥🔥🔥This fire, this fire🔥🔥🔥 is keepin' me 💖💖 alive💖💖