"KHOLODIL'NIK (skazka-kartinka)" (ХОЛОДИЛЬНИК (сказка – картинка)) (إلى الإنكليزية ترجم)

الإعلانات

"KHOLODIL'NIK (skazka-kartinka)" (ХОЛОДИЛЬНИК (сказка – картинка))

ХОЛОДИЛЬНИК (сказка – картинка)
В холодном зале мы смотрим кино.
Ледяной экран из толстого белого инея замораживает наши Разноцветные глаза. Мои были тёплые, тёмные, когда я пришла в этот кинотеатр. Теперь они сверкают яркой зеленью и нестерпимо блестят под пушистыми снежными ресницами. Мы смотрим разные цветные картинки одну за другой, и чем больше застывают наши глаза, тем они интересней и красочней.
Заходят новые люди, от них идёт пар и мы кричим на них и машем руками, потому как под их тёплыми тусклыми взглядами изображение теряет отчётливость и краски, но их глаза быстро покрываются льдом и всё встаёт на свои места. Вот только один ворвался однажды и уставился на экран обжигающими лучами. Он чуть было всё не испортил, он постоянно отогревал лицо маленькой зажигалкой, и от этого мы все едва не лишились нашей забавы. Пришлось связать ему руки и поставить перед глазами огромную льдинку, которая таяла всё медленней, а он всё тише кричал, что ещё немножко – и растает иней, и мы выйдем на улицу и отогреемся на солнце…
Теперь он сидит в первом ряду и показывает нам самые яркие и красивые картинки.
 
تم نشره بواسطة BratBrat في الأثنين, 03/12/2018 - 16:15
إلى الإنكليزية ترجمالإنكليزية
Align paragraphs
A A

REFRIGERATOR (a picture-like tale)

REFRIGERATOR (a picture-like tale)
We are watching a film in a cold hall.
The icy screen made of thick white rime is freezing our Variegated eyes. Mine were warm and dark when I came to this cinema. Now they are shining with bright green and beaming unbearably under the eyelashes furred with snow. We are looking at various coloured pictures, one after another; and the more our eyes freeze, the more interesting, the more colourful they become.
New people come in, steam coming off of them, and we shout at them and flourish our hands, because the image loses contrast and colours under their warm dim glances; but soon their eyes get covered with ice and everything falls into place. But there was one that burst in once and stared at the screen with scorching rays. He nearly spoilt everything, he kept warming his face with a small lighter, and this almost lost us our fun. We had to tie his hands and put in front of his eyes a huge piece of ice that was thawing slower and slower; and feebler and feebler he was bawling out that just a little further, and the rime will melt away, and we will get outside and warm ourselves in the sun…
Now he is sitting in the front row and showing us the most vivid and lovely pictures.
 
تم نشره بواسطة BratBrat في الأثنين, 03/12/2018 - 16:32
التعليقات