Kim Eken (Кім екен) (إلى الفرنسية ترجم)

الإعلانات

Kim Eken (Кім екен)

Асқақ белес басқан ізің күнде өткен
Дәтім барда дәрменім жоқ тілге тең
Мың жұлдыздың арасында жарқ еткен
Тағдырымның тартқан сыйы кім екен
 
Көрінші, көркемім
Жанымды өртедің
Шуақтың нұрысың
Сен қандай өлкенің?
Көрінші, кел маған
Қолыңды бер маған
Гүлі бол сертіме бұл кең далам
а-а-a
Гүлі бол сертіме бұл кең далам
 
Дауасы жоқ кешті бастап ай туды
Бір өзіңмен тең көремін айжұлдыз
Сенің жүзің менің мəнгі жадымда
Менің көзім жанарыңа байлаулы
 
Көрінші, көркемім
Жанымды өртедің
Шуақтың нұрысың
Сен қандай өлкенің?
Көрінші, кел маған
Қолыңды бер маған
Гүлі бол сертіме бұл кең далам
а-а-a
Гүлі бол сертіме бұл кең далам
 
Сен шолпанымсың таңдағы
Сен аяулымсың, алтыным
Сен өмірімнің мəні өзің
Жарқыра, жайнай бер менің мəңгі өмірім.
 
Көрінші, көркемім
Жанымды өртедің
Шуақтың нұрысың
Сен қандай өлкенің?
Көрінші, кел маған
Қолыңды бер маған
Гүлі бол сертіме бұл кең далам
а-а-а
Гүлі бол сертіме бұл кең далам
 
إلى الفرنسية ترجمالفرنسية
Align paragraphs
A A

Kim Eken Qui es Tu?

- Suivant vos pas dans la montagne, jour après jour
- Je manque de mots pour exprimer mes sentiments
-  Parmi les milliers d'étoiles brillantes
- Qu'a choisi le Destin pour moi?
- Laissez moi vous voir, ma belle!
- Vous avez enflammé mon âme
- Comme le soleil éblouissant, d'où venez-vous?
- Laissez moi vous voir,
- Donnez moi votre main.
- Soyez ma fleur épanouie dans le désert.
- Soyez ma fleur épanouie dans le désert.
 
 - La soirée commence avec la lune montante
- Ta beauté seule est comparable aux étoiles
- Ton visage est imprimé sur mon coeur
- Mes yeux sont pour toi seul
- Laissez moi vous voir, ma belle!
- Vous avez enflammé mon âme
- Comme le soleil éblouissant, d'où venez-vous?
- Laissez moi vous voir,
- Donnez moi votre main.
- Soyez ma fleur épanouie dans le désert.
- Soyez ma fleur épanouie dans le désert.
 
 -Tu es ma Vénus dans le ciel nocturne
- Tu es ma bien-aimée
- Tu es l'essence de mon âme
- Sois la lumière qui brille dans ma vie pour toujours
- Laissez moi vous voir, ma belle!
- Vous avez enflammé mon âme
- Comme le soleil éblouissant, d'où venez-vous?
- Laissez moi vous voir,
- Donnez moi votre main.
- Soyez ma fleur épanouie dans le désert.
- Soyez ma fleur épanouie dans le désert.
EN FRANÇAIS TU PEUX DIRE YOU= TU OU VOUS
TU ES MA BIEN AIMÉE OU VOUS ÊTES  MA BIEN AIMÉE vous = politesse
 
تم نشره بواسطة Beatrice GauthierBeatrice Gauthier في الثلاثاء, 23/07/2019 - 19:50
Added in reply to request by Patou DTPatou DT
تعليقات الكاتب:

Une belle chanson d'amour

التعليقات