King of Comedy (喜剧之王 ) (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements

King of Comedy (喜剧之王 )

我看著颗猕猴桃
眼泪突然被引爆
我可不是可不是 特别爱闹
这叫做这叫做 心灵感召
不信你问李清照
 
我天生不爱炫耀
却太多艺术细胞
我谈的情拍的拖 也许很少
中的枪挨的刀 受的煎熬
华丽得无法低调
 
为什么全世界的恋 我都失一遍
为所有的悲剧 当特约演员
我伤的断肠 我哭得夸张 像一套港产片
为何普天下的泪 我先流一遍
市面上的纸巾 都由我代言
站在我旁边 你不算可怜
这也是种贡献
 
被分手的那一秒
我疯狂往海边跑
你有什么资格说 我很无聊
你那次临著雨
失控咆啸 廉价小说那一套
 
为什么全世界的恋 我都失一遍
为所有的悲剧 当特约演员
我伤的断肠 我哭得夸张 像一套港产片
为何普天下的泪 我先流一遍
市面上的纸巾 都由我代言
站在我旁边 你不算可怜
这也是种贡献
 
啦啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦啦
 
每一天都活在 电影里面
每一天都活在 小说里面
每一天都活在 K歌里面
每一天都活在 MV里面
 
这世界本来就是场 真人秀表演
实在难避免
幕揭开全世界的恋 我都失一遍
为所有的悲剧当特约演员
我伤的断肠 我哭得夸张 只为了红几年
 
تم نشره بواسطة Vesna7НикаVesna7Ника في الأربعاء, 31/01/2018 - 19:21
تم تعديله آخر مرة بواسطة Vesna7НикаVesna7Ника في الخميس, 19/04/2018 - 18:03
إلى الإنكليزية ترجم
Align paragraphs
A A

King Of Comedy

I look at a kiwi
and suddenly burst into tears
I’m not someone,not someone who particularly loves to make a fuss
This is called, this is called my spirit being moved
If you don’t believe me, you can ask Li Qingzhao 1
 
I was never someone who loved to show off,
but I had too many art cells in my body
The romances I’ve had, and dates I’ve been to, may be few
But the shots that went through me, knives that hitched me,
the sufferings I’ve had, are too gorgeous to be overlooked
 
Why must I lose all the love in this world at least once
And be a special guest star to all the tragedy
My heart gets broken, I cry so hard, just like in a Hong Kong film
Why must I be the first to cry all the tears in the world
And be the endorser for tissues in the market
Next to me, you’re not pathetic,
this is also a kind of contribution
 
The second you broke up with me,
I ran hysterically towards the ocean
What right have you to say that I am boring
That time you went mad in the pouring rain,
was like something taken out of cheap novel
 
Why must I lose all the love in this world at least once
And be a special guest star to all the tragedy
My heart gets broken, I cry so hard, just like in a Hong Kong film
Why must I be the first to cry all the tears in the world
And be the endorser for tissues in the market
Next to me, you’re not pathetic,
this is also a kind of contribution
 
Lalalalalala lalala lalala
 
Living in the movies every day
Living in the novels every day
Living in the karaoke music every day
Living in the music videos every day
 
This world has always been a live performance anyway,
a performance that’s unavoidable
I lose all the love in the world the curtains open to at least once
And be a special guest star to all the tragedy
My heart gets broken, I cry so hard, just to be popular for a few years
 
  • 1. a Chinese poet from the Song dynasty
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.
تم نشره بواسطة infiity13infiity13 في الأحد, 04/03/2018 - 14:25
See also
التعليقات