Kirlenmiş Çığlık (إلى الرومانية ترجم)

Advertisements
التركية

Kirlenmiş Çığlık

Yalanan yutulan her lokmada,
Gizlenmiş bir kirlenmiş çığlık.
Hiroşima'daki bulutlar değil ama ustam,
Dondurmalar bile zehirli artık.
Çiçekler çiçek gibi kokmuyor artık
Ve doğa nasıl yırtık.
Bu günah dolu miras ey Allah’ım,
Çocuklarımıza nasıl bıraktık?
 
Sevinçlerimiz bile artık mekanik,
Sevgisiz saygısız otomatik.
Bu şarkı birilerine çok geç artık,
Bu şarkı kirlenmiş bir çığlık.
 
Yaylalar ovalar yağmur yağar, su yağar, zehir yağar
Derelerde sularda balıklar kuşlar,
Bizim için ölüyorlar.
Yediğim et, içtiğim su, soluduğum hava,
Önüm ardım dört yanım sobe.
Bu gökyüzü bu karınca, çocuklarımız,
Yok etmeyelim artık dur be!
 
تم نشره بواسطة muziklistemuzikliste في الأحد, 02/09/2018 - 07:56
تم تعديله آخر مرة بواسطة ltlt في الأحد, 02/09/2018 - 13:10

Țipăt contaminat

În fiecare înghițitură
Un ascuns țipăt contaminat
Nu norii din Hiroshima, dar stăpânul meu
Până și înghețata e otrăvită acum
Florile nu mai miros a flori
Și natura e atât de distrusă
Dumnezeule! Acest păcat moștenit
Cum se face că l-am lăsat copiilor noștri?
 
Fericirea noastră e acum mecanică
Automati, fără dragoste și respect
Acest cântec e prea târziu pentru oricine
Acest cântec e un țipăt contaminat
 
Podișuri, câmpii, plouă, plouă cu apă, plouă cu otravă
În pârâie, în ape, pești și păsări
Mor pentru noi
Carnea pe care o mănânc, apa pe care o beau, aerul pe care-l respir
În față, în spate, în jurul meu, sobru!
Acest cer, această furnică, copiii noștri
Să nu distrugem, gata, destul!
 
تم نشره بواسطة Danny BDanny B في الأحد, 07/04/2019 - 19:52
Added in reply to request by Radu RobertRadu Robert
ترجمات أخرى للأغنية "Kirlenmiş Çığlık"
الرومانية Danny B
Can Bonomo: Top 3
See also
التعليقات