Я не могла
| شكراً! ❤ |  |  |
| تم شكره مرة واحدة | ||
XezerEli في 2020-06-25
Максим Корнев XezerEli في 2020-07-04| 1. | Biliyorsun |
| 2. | Doymadım, doyamadım |
| 3. | Kaçın Kurası |
Endorphin 
vodkapivo
السبت, 04/07/2020 - 05:22
Добрый день!
Я постараюсь... :)
И так было известно с самого начала...
Я по надобности "рисовала" себе любовь.
И так верила, так верила в свою ложь, что
Не только я, а вся страна убедилась в том.
(тут чуть по другому перевел / не только себя а всю страну убедила)
Сказали, что он меня расстроит,
Сказали, что он способен и на суше плавать,
Были все признаки,
А я не учла / А я не приписывала / А я не приложила.
Сказала: - Но неужели
Нет никаких надежд?
Сама сказала и только сама услышала,
А не учла / А не приписывала / А не приложила.
А я не учла / А я не приписывала / А я не приложила.
А я не учла / А я не приписывала / А я не приложила.
---
Hazar, bence çeviri yapmaya devam et. Her gün birkaç çeviri yaparsan kısa zamanda kendini geliştirirsin. Öncelikle Rusça'dan anadiline tercüme yapmanı, daha sonra da hata yapmaktan çekinmeden Rusça'ya tercüme yapmanı öneriyorum. Ama bence birkaç ay hiç sıkılmadan çevirileri Rusça'dan yap.
А я не учла / А я не приписывала / А я не приложила. /// Наверное тут больше подходит "А я не приписывала"... Имеется ввиду, что она была влюблена так, что не ожидала от него подлости, а вышло иначе. Все таки тут помощь нативспикыра нужна...
Sophia_
الجمعة, 03/07/2020 - 12:45
Я могу только на грамматические ошибки указать, так как турецким не владею и правильность перевода оценить не могу
У меня не получила? ---> у меня не получилось/ я не смогла (?)
Поверить с мои лжи---> поверить в мою ложь (ложь употребляется только в единственном числе)
Изобрел, верил --> изобрела, верила (здесь же от лица женщины поётся?)
И ещё несколько ошибок.
Dovace1001
الجمعة, 03/07/2020 - 12:52
Уважаемая коллега! Для того, чтобы понять, что перевод не состоялся, вовсе не обязательно указывать переводчику на его ошибки. Для этого достаточно, чтобы для носителей языка перевода смысл текста остался столь же туманен, сколь и оригинал.
Проблема в том, что турецкого языка я, например, не знаю. А гугл-переводчик перевел этот текст примерно также, как и Хазар, то есть некоторые слова вообще сделал транслитом на кириллицу.
То есть у Хазара в данном случае дело вовсе не в огрехах русского языка, а в том, что вообще непонятно, в чем суть пропетого певицей.
Я вовсе не думаю, чтобы он был некомпетентен - скорее наоборот. Но дело в том, что текст песни либо записан на слух, либо некоторые места там на диалекте, и это сильно затрудняет понимание. Включив свой переводческий опыт и подключив родственные языки, я вроде бы смогла кое-что извлечь, но я поклонница переводов ритмических, где песня = песне. То есть даже не ручаясь за точность интерпретации, свой вариант раньше чем он будет готов, выложить не смогу.
С уважением к Хазару и ко всем остальным переводчикам на этом сайте, Ирина.
Sophia_
الجمعة, 03/07/2020 - 13:08
Уважаемая Ирина, я вовсе не хотела чтоб перевод не состоялся.
Да, и я турецкого не знаю, и скорее всего мой комментарий был бесполезным. В помощь Хазару я позвала уважаемого турецкого коллегу Гусейна Авни, имеющего большой опыт в переводах с турецкого на русский.
UPD о, прошу прощения, неправильно прочитала первую строчку, пропустила "понять". Ну не знаю...я писала из добрых побуждений, и не хотела подчеркивать что "перевод" не состоялся или что Вы имели в виду. Здесь на LT я встречала немало прекрасных людей, помогающих друг другу с переводами, и вытягивающих казалось бы неполучившийся перевод.
HazarAli