Advertisements

Kopf durch die wand

تم نشره بواسطة andy5421 في الأربعاء, 23/01/2013 - 08:13

Idiomatic translations of "Kopf durch die wand"

الإنكليزية
(He/She) stubborn like goat
شروحات:
الإنكليزية #1, #2
البولندية
uparty jak osioł
شروحات:
التركية
Keçi gibi inatçı.
الروسية
Упрямый как баран
الروسية
Бронелобый
السولفاكية
Tvrdohlavý ako mulica/baran
شروحات:

Meanings of "Kopf durch die wand"

الإنكليزية

This is a German Idiom:

LITERAL TRANSLATION: "Head through the wall"
EXPLINATION: It means a stubborn person who is hellbent on getting their way in whatever endeavor. Persistent.

This is also a title of a song by the German Band Megaherz:
http://lyricstranslate.com/en/kopf-durch-die-wand-head-through-wall.html

تم شرحه بواسطه andy5421andy5421 فيالأربعاء, 23/01/2013 - 08:13
Explained by andy5421andy5421

"idiomtitle@" فى كلمات الأغنية

Gzuz - Drück Drück

Ich hab' es so gewollt, man hat immer 'ne Wahl (immer)
Drogen verpackt in mei'm Kinderzimmer
Kopf durch die Wand, so wie Zidane
Und in dein'n Hals wird 'ne Klinge gerammt (zack)

RAF Camora - Maserati

Fahr' die Straße entlang mit Adria-Blick, ahh
Sag Papa nichts davon, komm' von der Schule oder Mathematik, ahh
Immer Kopf durch die Wand wie Zidane in Materazzi

VDSIS-Kids - Jungs sind so

Aber Jungs sind so!

Wenn's nicht anders geht, mit dem Kopf durch die Wand,
Ein echter Junge steckt nie den Kopf in den Sand!

Azet - Nike Pullover

Kenn' alle Kilopreise von Anfang an
Asservatenkammern mit Stoff am Balkan
Immer wieder neu mit dem Kopf durch die Wand

Sportfreunde Stiller - Applaus, Applaus

Ist meine Erde eine Scheibe, machst du sie wieder rund,
Zeigst mir auf leise Art und Weise, was Weitsicht heißt.
Will ich mal wieder mit dem Kopf durch die Wand,
Legst du mir Helm und Hammer in die Hand.

187 Strassenbande - Allstars 2014

Das Super-Soaker Drive-by (wir spritzen dich nass)
2-Meter Mann geht auf Distanz
Mit dem Kopf durch die Wand, dieses Leben mein Kampf
Ist viel passiert, Stress eskaliert

Kastelruther Spatzen - Immer noch

[Refrain]

Kopf durch die Wand
Nichts wie geplant

Megaherz - Head Through the Wall

Thank God I'm sick
I'm aggressive without decency
Stubbornly with my head through the wall [fn] 'mit dem Kopf durch die Wand' hat eine andere Bedeutung als das uebliche 'mit dem Kopf gegen die Wand rennen'. Ersteres ist gepraegt von unerbittlicher Sturheit, ein 'auf Biegen und Brechen' Wille, selbst angesichts evtl. Zwecklosigkeit, waehrend gegen die Wand etwas Aussichtloses hat, ein Ausdruck von Wollen und das Wissen um das Nichtkoennen. Also 'my way or the highway' durch die Wand vs. aus Verzweiflung/Wut gegen die Wand. Nur meine persoenliche Meinung [/fn]

187 Strassenbande - Mit dem Kopf durch die Wand

Ham' die Eier und Mut, mit dem Kopf durch die Wand
Und es läuft eigentlich gut; mit dem Kopf durch die Wand
Vier Boys aus der Hood, mit dem Kopf durch die Wand

Peter Fox - Lok auf zwei Beinen

Durch die Pampa und durch die Stadt
Geradeaus, zerkratz meinen Lack – Zack
Mit dem Kopf durch die Wand, bis es knackt
Bleib wo du bist, ich hole dich ab

LiZZA - Kopfsache

als nach Luft schnappen

Und ich will mit dem Kopf durch die Wand
Muss so laut sein, dass du's hören kannst

Haftbefehl - Frisch aus der Küche

Kanak sagt: Was ist im Koffer?
Kopf durch die Wand wie ein Chopper
Kopf durch die Wand ist mein Motto
Puto, puto, viva la coca

Eisbrecher - Sakrileg 11

Egal wiesehr du dich beklagst
Ich mach mich jetzt davon geh mit
dem Kopf durch die Wand
Ich nehm mein Schicksal wieder

Sido - Beweg' dein' Arsch

Du willst das sie von dir sagen er is guter Junge.
Dann mach´s wie ich, mach´s wie Kat oder wie Scooter Junge!
Mach´s wie Tony D : Mit dem Kopf durch die Wand.
Hier gibt’s kein’ ich hab jetzt kein Bock es liegt in deiner Hand.

Gringo - Wake up

Ich schick' dich auf die Bretter, so wie Mayweather
Eisen plus Schalldämpfer, schieß' auf deinen Leibwächter (pew)
Mit dem Kopf durch die Wand wie ein Eisbrecher
Scheiß auf dein Zeitfenster, immer nur zu spät (heh?)

Nimo - IDÉAL

Bin der beste im Land, ja man tut, was man kann
Wir recorden wie Biggie mit der Blunt in der Hand
Euer System macht krank, mit dem Kopf durch die Wand
Ohne Versand kauft der Teufel sich deinen Verstand

Exfeind - Gefallene Engel

Gefall'ne Engel
Vergessene Zivilisation
Den Kopf durch die Wand
Nur toter Fisch

Tim Bendzko - Hinter dem Meer

[Strophe 2]
Ich kann keine Regeln mehr sehen
Ich muss ständig mit dem Kopf durch die Wand
Und wenn das nicht funktioniert

Bushido - Das echte Leben

Neue Welt wir halten zusammen
Wenn wir wollen bringen wir noch ein Album zusammen
Mit dem Kopf durch die Wand, umdrehn ist out
Bevor ich so lebe wie ein Hund geh ich drauf

Crayon Shin Chan (OST) - Shin Chan

Shin Chan du gehst mächtig ran
du lässt dir nie was sagen und dann
Shin Chan mit dem Kopf durch die Wand
du weißt ganz gut worauf wir stehen