Котик (Kotik) (إلى التشيكية ترجم)

Advertisements
إلى التشيكية ترجم

Kotě

Už předtím jsem se rozhodl, že se už nikdy nezamiluji,
a teď ses objevila ty, moje kotě, kotě..kotě.. kotě..
byl jsem nezávislý, ale bez tebe teď mám dlouhou chvíli,
ty mi srdce trháš, s mou duší pohráváš..
 
A nevadí mi, když druzí se mi vysmívají,
jen chtěl bych hlavně usnout, můj zajíčku, zajíčku,
zajíčku...
jsi tu a tam, a křídla rostou na zádech,
a nad zemí poletujíc, jen po jediném toužím...
 
Ref: A, snad, možná, dokážem,
utrhnout okovy snu a budeme tak napořád spolu ..
a možná láska pomůže,
ve skutečnost změnit kouzelný sen, v kterém
jsme my ve dvou jen..!
 
Od rána do noci nemůžu nemyslet na tebe,
chodím dříve spát, moje kotě, .. kotě.. kotě.. kotě..
abych mohl aspoň na chvíli být s tebou o samotě,
otáčím se, snažím se usnout, ale stejně se probouzím..
 
Ať si říkají, že my nikdy spolu nebudeme,
že to takhle zůstaneš jen ve snu, můj
zajíčku,.. zajíčku.. zajíčku..
ale pro tebe, já posunu hory, vysuším moře,
ale jedno přesně vím, že po tobě toužím...
 
Ref: A, snad, možná, dokážem,
utrhnout okovy snu a budeme tak napořád spolu ..
a možná láska pomůže,
ve skutečnost změnit kouzelný sen, v kterém
jsme my ve dvou jen..!
 
A v to jednou ráno, nestihl jsem otevřít oči ,
a ty stojíš přede mnou, moje kotě,.. kotě.. kotě..
od té doby se tvé dlaně nikdy nepouštím ..
od té doby já přesně vím, že zbytečně netoužím..
 
Od dětství jsem pevně věřil, že zázraky bývají,
a ty jsi jeden z nich můj zajíčku, zajíčku... zajíčku,
od té doby se tvé dlaně nikdy nepouštím ..
od té doby já přesně vím, že zbytečně netoužím..
 
A, snad, možná, dokážem,
utrhnout okovy snu a budeme tak napořád spolu ...
a možná láska pomůže,
ve skutečnost změnit sen kouzelný, v kterém
jsou po uši zamilovaní..!
 
تم نشره بواسطة ElenaH1ElenaH1 في الخميس, 15/12/2016 - 20:18
تم تعديله آخر مرة بواسطة ElenaH1ElenaH1 في الأحد, 26/11/2017 - 19:17
الروسية

Котик (Kotik)

التعليقات
Dmitry LovermannDmitry Lovermann    السبت, 25/11/2017 - 19:46

Heleno, já nevím, jestli tohle "jsi se objevila" je přípustné... Podívej se na to, ale já bych to opravil.

ElenaH1ElenaH1    الأحد, 26/11/2017 - 19:19

Dimo, malá tedy oprava, aby to bylo více česky, ..jestli jsi to takhle myslel :-)
Děkuji za podnět k úpravě.