Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     قف مع أوكرانيا!
يشارك
حجم الخط
كلمات أصلية
Swap languages

Krótki wiersz o długotrwałej miłości

Wiosna za oknem pachnie pierwszym deszczem,
mimo iż jesień włosy oszroniła
- kocham cię jeszcze.
 
Nie odjedziemy tym samym pociągiem,
bo inną trasę wytyczyło życie
- kocham cię ciągle.
 
Słowa nadziei, które w wiersz układam,
rzuć na mogiłę i pamiętaj Miła
- kocham cię nadal.
 
Chociaż w nieznane niesiony rozpędem
może cię spotkam w bezkresnym błękicie
- i kochać będę.
 
© Wieslaw Musialowski
 
الترجمة

Краткий стих о долгой любви

Весна за окном пахнет первым дождём.
И хоть волосы осень посеребрила,
Я люблю тебя всё ещё.
 
Мы не сядем с тобою в один состав,
На судьбе нам написан маршрут иной.
Я люблю тебя, как всегда.
 
Те надежды слова, что вложил я в стих,
Брось в могилу мою, вспоминая меня.
Я любил тебя за двоих.
 
По инерции я в неизвестность парю.
Может, встречу тебя на просторах небес.
И любить тебя буду в раю.
 
التعليقات
pmusialowskipmusialowski    الجمعة, 27/07/2018 - 20:06

Thank you, Maria! I think that you have some real talent for it. Now I do not know, if I like the original better or your version in some places. I am very curious about future translations. Goodnight!

IgeethecatIgeethecat
   السبت, 28/07/2018 - 04:32

Спасибо, но насчёт таланта - я сомневаюсь. ;)
Это так - любительское баловство.

pmusialowskipmusialowski    السبت, 28/07/2018 - 08:06

It is so pretty, Maria!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

AldefinaAldefina    السبت, 06/03/2021 - 21:55
5

Отличная работа, Маша. Я очень удивлен, но положительно.

BlackSea4everBlackSea4ever    السبت, 06/03/2021 - 22:12

Women would like the first part, but... I’d take out the rest. 😉