Krylatye kacheli (Крылатые качели) (الترجمة الحرفية)

الإعلانات

Krylatye kacheli (Крылатые качели)

В юном месяце апреле
В старом парке тает снег
И крылатые качели
Начинают свой разбег.
Позабыто все на свете,
Сердце замерло в груди –
Только небо, только ветер,
Только радость впереди.
 
Взмывая выше ели, не ведая преград,
Крылатые качели летят, летят, летят.
 
Детство кончится когда-то,
Ведь оно не всегда.
Станут взрослыми ребята –
Разлетятся кто куда.
А пока мы только дети –
Нам расти еще расти.
Только небо, только ветер,
Только счастье впереди.
 
Взмывая выше ели, не ведая преград,
Крылатые качели летят, летят, летят.
 
Шар земной быстрей кружится
От весенней кутерьмы.
И поют от счастья птицы,
И поем как птицы мы.
Позабыто все на свете,
Сердце замерло в груди –
Только небо, только ветер,
Только счастье впереди.
 
Взмывая выше ели, не ведая преград,
Крылатые качели летят, летят, летят.
---
слова Юрия Энтина,
музыка Евгения Крылатова
 
تم تعديله آخر مرة بواسطة ltlt في الجمعة, 05/01/2018 - 11:39
تعليقات الناشر:

слова Юрия Энтина,
музыка Евгения Крылатова
впервые прозвучала в многосерийном худ. фильме "Приключения Электроника"

الترجمة الحرفية
Align paragraphs
A A

Krilatie kačeli

V yunom mesyatse aprele
V starom parke taet sneg
I krilatie kačeli
Načinayut svoy razbeg.
Pozabito vse na svete,
Serdtse zamerlo v grudi -
Tolko nebo, tolko veter,
Tolko radost vperedi.
 
Vzmivaya više eli, ne vedaya pregrad,
Krilatie kačeli letyat, letyat, letyat.
 
Detstvo končitsya kogda-to,
Ved ono ne vzegda.
Stanut vzroslimi rebyata -
Razletyatsya kto kuda.
A poka my tolko deti -
Nam rasti ešče rasti.
Tolko nebo, tolko veter,
Tolko sčaste vperedi.
 
Vzmivaya više eli, ne vedaya pregrad,
Krilatie kačeli letyat, letyat, letyat.
 
Šar zemnoy bistrey kružitsya
Ot vesenney kuterm.
I poyut ot sčastya ptits,
I poem kak ptits my.
Pozabito vse na svete,
Serdtse zamerlo v grudi -
Tolko nebo, tolko veter,
Tolko sčaste vperedi.
 
Vzmivaya više eli, ne vedaya pregrad,
Krilatie kačeli letyat, letyat, letyat.
---
slova Yuriya Entina
muzika Evgeniya Krilatova
 
تم نشره بواسطة eurovisionboyeurovisionboy في الأربعاء, 16/05/2018 - 07:41
Added in reply to request by Danny SwartzDanny Swartz
تعليقات الكاتب:

č = ch
ž = zh
š = sh

التعليقات