Krysař (إلى الروسية ترجم)

الإعلانات
التشيكية

Krysař

Měl šedej plášť, kočičí krok, smutnou tvář
Za pasem nůž a vedle něj kříž a snář
Ten piják hvězd na stovkách cest polykal prach
 
Tisíce mil, krysař to byl a já ho znal
Píšťalku měl, šel, kudy chtěl, dál a dál
Tisíce mil, krysař to byl a šel z něj strach
 
Šel a kam stoup, vyrost jak sloup k nebi dým
Na tisíc mil, krysař to byl, já to vím
Šedivej plášť, kočičí krok, podivnej hráč
 
Píšťalku měl, šel, kudy chtěl, dál a dál
A každej tón, každičkej tón, kterej hrál
Znamenal smrt, znamenal žal, znamenal pláč
 
Hrál slovo „my” a „naše vlast”, „mír” a „čest”
A myslel „vy” a „vaše krev”, „válka”, „pěst”
Co musel znát, co uměl hrát svůdnejch not
 
Co divnejch slok, co divnejch slok dlouze hrál
A z každý z nich hořící vích horce řval:
Nastoupit v řad, na rámě zbraň, pochodem v chod!
 
Teď je tu zas, kočičí krok, smutná tvář
Za pasem nůž a vedle něj kříž a snář
Slyším ho hrát, je to ten tón tenčí než vlas
 
To v kostech měst začíná kvést bílej prach
Píšťalka zní a všichni z ní máme strach
Že přijde čas, kdy se ten hlas ozve i v nás
 
Vím, chodí dál, tak jako dřív, prachem cest
Já jsem ho znal, krysař to byl, piják hvězd
Píšťalku má, křížek a snář, šedivej šat
 
A mně se zdá, a mně se zdá, že už je čas
Říct mu už dost, říct mu: Už dost! Vem tě ďas!
To je náš svět a krysí jed nechcem už brát
 
تم نشره بواسطة устим ладенкоустим ладенко في الأحد, 12/05/2019 - 10:50
إلى الروسية ترجمالروسية
Align paragraphs
A A

Крысолов

Был серым плащ, кошачьим шаг и грустным лик,
За пояс нож, крест, книга снов – так он возник.
Под светом звёзд он сотни вёрст глотал лишь пыль.
 
Да, крысолов – он был таков, его удел -
В руке дуда, он шел туда куда хотел.
Где б ни был он, вселял лишь страх – такая быль.
 
Да из-под стоп его как столб клубился дым
На сотни вёрст… Всегда был прост и нелюдим.
Был серым плащ, кошачьим шаг – такой игрок,
 
В руке дуда, он шёл туда куда хотел
И каждый тон его дуды вперёд летел
И нёс лишь смерть, и нёс лишь плач и был жесток.
 
Играл он „мы“, „Отчизна-мать“, „народ“ и „мир“
А думал „вы“ и „ваша кровь“, „война“, „кумир“
Немало знал нот, что играл, - фальшивых нот.
 
Сто странных строф тот крысолов всегда играл,
В любой из них горячий вихрь на части рвал:
Равненье в ряд и шагом марш за взводом взвод!
 
Вот поднят флаг, кошачий шаг и грусный лик,
За пояс нож, крест, книга снов – он вновь возник.
Играет он тончайший тон как волосок,
 
Вот среди сёл уже расцвёл тот белый прах,
Звучит дуда а в ней беда и давит страх
Что день придёт и в нас войдёт сей голосок.
 
И стынет кровь – он ходит вновь той пылью вёрст.
Да, крысолов – он ведь таков под светом звёзд,
В руке дуда, крест, книга снов и тонов рать.
 
А я решил, уже решил – довольно нам
Играть беду в свою дуду, иди к чертям!
Катись в свой ад! Крысиный яд не буду жрать!
 
SGK
تم نشره بواسطة устим ладенкоустим ладенко في الأثنين, 13/05/2019 - 08:44
التعليقات