Kude ostana detstvoto (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
البلغارية

Kude ostana detstvoto

Къде ми са детските книжки?
Кажи ми, мой прашен сандък!
Закусиха сивите мишки
С вълшебните букви. Язък!
 
Къде ми е класната стая?
Къде е коравия чин?
А, б, в, тире, запетая,
Забравих ги вече. Амин!
 
А днес моят собствен наследник
извършва геройски бели.
Не съм се изгубил безследно
щом той ме повтаря, нали?
 
А днес моят собствен наследник
извършва геройски бели.
Не съм се изгубил безследно
щом той ме повтаря, нали?
 
Къде е момчешката дързост?
След мене защо не върви?
Отминаха стъпките бързи
и ехо не чувам. Уви!
 
Къде ли се водят войните
За мойте наивни мечти?
Дали пък не са ми сърдити,
Че съм ги отрекъл, почти?
 
А днес моят собствен наследник
извършва геройски бели.
Не съм се изгубил безследно
щом той ме повтаря, нали?
 
А днес моят собствен наследник
извършва геройски бели.
Не съм се изгубил безследно
щом той ме повтаря, нали?
Щом той ме повтаря. Дали?
 
تم نشره بواسطة panaceapanacea في الأثنين, 03/08/2015 - 20:14
تم تعديله آخر مرة بواسطة FaryFary في الثلاثاء, 06/03/2018 - 16:22
Align paragraphs
إلى الإنكليزية ترجم

Where the childhood has gone?

Where are my children's books?
Tell my, my dusty trunk!
The grey mice ate for breakfast
The magical letters. Shame!
 
Where is my classroom?
Where is my hardwood desk?
A, B, C, dash, comma,
I've forgotten them already. Amen!
 
And today my own son1
Causes epic troubles.
I'm not lost without a trace
When he makes what I've made, am I?
 
And today my own son
Causes epic troubles.
I'm not lost without a trace
When he makes what I've made, am I?
 
Where is the boy's boldness?
Why isn't following me?
The fast step passed me by
And I don't hear their echo. Alas!
 
Where the wars are fought
For my innocent dreams?
Aren't they angry with me
That I've neglected them, almost?
 
And today my own son
Causes epic troubles.
I'm not lost without a trace
When he makes what I've made, am I?
 
And today my own son
Causes epic troubles.
I'm not lost without a trace
When he makes what I've made, am I?
When he makes what I've made. Or maybe not?
 
  • 1. Literally 'heir'
تم نشره بواسطة kdraviakdravia في الأربعاء, 25/01/2017 - 07:00
Added in reply to request by Zarina01Zarina01
ترجمات أخرى للأغنية "Kude ostana ..."
الإنكليزية kdravia
See also
التعليقات