Kukushka (Кукушка) (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements

Kukushka (Кукушка)

Песен еще ненаписанных, сколько?
Скажи, кукушка, пропой.
В городе мне жить или на выселках,
Камнем лежать или гореть звездой?
Звездой.
 
Солнце мое – взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох – дай огня.
Вот так...
 
Кто пойдет по следу одинокому?
Сильные да смелые
Головы сложили в поле в бою.
Мало кто остался в светлой памяти,
В трезвом уме да с твердой рукой в строю,
В строю.
 
Солнце мое – взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох – дай огня.
Вот так...
 
Где же ты теперь, воля вольная?
С кем же ты сейчас
Ласковый рассвет встречаешь? Ответь.
Хорошо с тобой, да плохо без тебя,
Голову да плечи терпеливые под плеть,
Под плеть.
 
Солнце мое – взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох – дай огня.
Вот так...
 
تم تعديله آخر مرة بواسطة FaryFary في الأربعاء, 06/02/2019 - 11:02
تعليقات الناشر:

Sung in a Russian child's version of The Voice, a vocal casting show by Yaroslava Degtyaryova: https://www.youtube.com/watch?v=YhlaFoBWm-E

The Cuckoo-bird(S)

How many songs yet to write or sing are there?
Predict, the cuckoo, sing out
Shall I dwell in town or the outskirts,
Lie like a stone or like a star blaze out?
Blaze out
 
You, Sun of mine, just give me a glare
And see my hand all clenched tight in a fist
And if there is powder, give the fire
Like this....
 
Who will take up now this abandoned trail?
All the strong and daring
Perished in the fields of fresh green, in fight.
Few are left in unforgetting memory,
In sober mind, or power in hand, lined-up
Lined-up
 
You, Sun of mine, just give me a glare
And see my hand all clenched tight in a fist
And if there is powder, give the fire
Like this....
 
Where are you then now, freedom free and bold?
Who are you then with
Cheerful sunrise receiving? Reply.
It’s so good with you but so bad without,
Patient heads and shoulders - for the sure lash they lie
They lie.
 
You, Sun of mine, just give me a glare
And see my hand all clenched tight in a fist
And if there is powder, give the fire
Like this....
 
تم نشره بواسطة sandringsandring في الأربعاء, 30/03/2016 - 10:29
تم تعديله آخر مرة بواسطة sandringsandring في الخميس, 01/03/2018 - 18:59
5
تصنيفك: None Average: 5 (1 vote)
ترجمات أخرى للأغنية "Kukushka (Кукушка) "
الإنكليزية sandring
5
Collections with "Kukushka (Кукушка) "
See also
التعليقات
Sophia_Sophia_    الخميس, 31/03/2016 - 06:26
5

Это просто шикарно!!...

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    الخميس, 31/03/2016 - 06:28

Нет, с Вами я точно выучу английский... когда-нибудь! Wink smile Regular smile

Спасибо!

sandringsandring    الخميس, 31/03/2016 - 06:44

Спасибо, мои дорогие! Очень сложно шло, но результат получился хороший. Вчера моим ученикам вручила, а когда домой приехала к полуночи, они мне уже видео прислали, как они это под гитару на английском поют. Бальзам для души. А после этого ласково попросили еще Сплин перевести. Спасибо за поддержку! :love:

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    الخميس, 31/03/2016 - 06:49

А "видео в студию" будет? или это очень личное? Regular smile

sandringsandring    الخميس, 31/03/2016 - 07:11

А я их спрошу, чтобы не нарушать их авторские права^^. Они сегодня у меня. Wink smile

sandringsandring    الخميس, 31/03/2016 - 07:32

Я девушкам позвонила, они заверещали - "Ой, мы не репетировали! Ой, это экспромт!" Но, по-моему, их больше волнует, что они там без макияжа и чуть-ли не в пижамах. Но они будут что-то из этого петь на выпускном, вот тогда и видео будет! Girls will be girls! Teeth smile

Sophia_Sophia_    الخميس, 31/03/2016 - 15:22

Каждый раз, читая подобное про девушек, чувствую себя какой -то не такой. Ни шоппинг я не люблю., ни макияж :

Sophia_Sophia_    الأثنين, 20/06/2016 - 16:20

Ну так что, будет видео? Wink smile

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    الأثنين, 20/06/2016 - 22:07

Не знаю что там да как, но я НЕ ПРОТИВ выступления без макияжа и в пижамах! Wink smile :lol:

sandringsandring    الخميس, 31/03/2016 - 18:09

А Вам не нужен макияж, Вы и так красивая!:)

sandringsandring    الأثنين, 20/06/2016 - 17:21

Так выпускного еще не было. Они трясутся по поволу ЕГЭ, им не до песен.