Kusur bulmak icin bakan gözler (إلى الألمانية ترجم)

Advertisements
التركية

Kusur bulmak icin bakan gözler

Ey kusur arayan gözlerin sahibi;
Aradığın her kusuru buluyorsun.
Evet. Çokca kusur görüyorsun insanlarda.
Ama şunu bil ki.
Gördüğün her kusur senden bir parça taşıyor.
Eleştiren zihninin sana yaptığı kötülüğü bir idrak etsen.
Aklından vazgeçersin.
Çevir gözlerini.
Öze dön. İçine bak.
Gördüğün her kusurun izini. Hatta özünü bulacaksın özünde.
 
Hayata geliş nedenini soruyor/sorguluyorsun;
Geliş nedenin gerçektende kusur aramak, bulmak.
Ama kendinde.
Varlık nedenin onları kapatmak. Düzeltmek.
Mükemmelleşmek,
Gördüğün herkes sana Ayna olur.
Kusurların gelir seni bulur.
Düşüncelerin bir varlık olur. Karşında durur.
Dinle. İçinde ki çatışmayı.
Dindir. O kaos ve kargaşayı.
 
Mevlâna Celâleddin-i Rûmî
 
تم نشره بواسطة turuncu tursuturuncu tursu في الثلاثاء, 18/12/2018 - 17:34
تم تعديله آخر مرة بواسطة turuncu tursuturuncu tursu في الأحد, 20/01/2019 - 08:31
Align paragraphs
إلى الألمانية ترجم

Die Augen die nur nach Fehler suchen

Ey, Du mit Augen die nach Fehler suchen;
Jeden Fehler den Du suchst, wirst Du finden.
Ja. Du wirst viele Fehler bei den Menschen finden.
Aber Du solltest folgendes wissen:
Jeden Fehler den Du findest, trägt einen Teil von Dir.
Wenn Du begreifen würdest, was Dir Dein kritisierender Intellekt antut,
Würdest Du den Verstand verlieren.
Wende Deinen Blick.
Kehre zum Wesentlichen. Schau in Dich hinein.
Du wirst die Spur jeden Deiner gefunden Fehler finden. Sogar das Wesentliche wirst Du finden in Deinem Wesen.
 
Du hinterfragst den Sinn Deines Lebens;
Der Grund Deines Lebens ist es tatsächlich, Fehler zu suchen und
Zu finden.
Aber bei Dir selbst.
Der Sinn Deines Lebens ist, diese zu verbessern,
Zu perfektionieren.
Sonst wird Dir Jedermann den Du siehst, zum Spiegel.
Deine Fehler werden Dich finden
Deine Gedanken werden zur Tatsache, teten Dir entgegen.
Hör zu: Den Kampf in Dir,
Halte ihn auf. Dieses Chaos und diesen Tumult.
 
Mevlana Celaleddin-i Rumi
 
تم نشره بواسطة turuncu tursuturuncu tursu في الثلاثاء, 18/12/2018 - 18:06
ترجمات أخرى للأغنية "Kusur bulmak icin ..."
الألمانية turuncu tursu
See also
التعليقات