La corrida (revisitée pour Macron) (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
الفرنسية

La corrida (revisitée pour Macron)

Il y a une colère dans le pays.
 
Je serai d'une détermination absolue. Et je ne céderai rien, ni aux fainéants, ni aux cyniques, ni aux égoïstes, ni aux pessimistes.
 
Il y en a qui sont, pour beaucoup, illettrés.
 
Il y en a certains, au lieu de foutre le bordel, ils feraient mieux d'aller regarder s'ils ne peuvent pas avoir des postes là-bas.
 
Des gens qui ne sont rien...
 
Depuis le temps que je fréquente
le sommet du pouvoir
j’entends le peuple qui s’impatiente
au bout du couloir.
Collomb a tourné le verrou
et sa police envoie du lourd.
Finies les manifs populaires,
t’façon j’y suis sourd.
 
Dans les premiers moments j’ai cru
qu’il fallait seulement se défendre
mais il vaut mieux mater la rue
pour cesser de l’entendre.
Ils ont fait des dessins sur moi,
ils veulent vraiment que je recule,
je vais finir par les avoir
en pétant des rotules.
 
Et je ne céderai rien …
Est-ce que ces gens sont sérieux ?
Des gens qui ne sont rien …
Est-ce que ces gens sont sérieux ?
Fainéants !
 
La jalousie des gueux, des “Riens”
les gauchos, leurs grèves, leurs blocus,
je vais pas trembler devant ces zinzins, ces minus !
Je vais les attraper, eux et leurs drapeaux,
les faire tourner comme un soleil.
Demain la une du Figaro
titrera sur Emmanuel.
 
Et je ne céderai rien …
Est-ce que ces gens sont sérieux ?
Des gens qui ne sont rien …
Est-ce que ces gens sont sérieux ?
Fainéants !
 
J’en ai rien à foutre des droits de l’homme,
t’façon l’humanisme c’est has-been.
Il faut frapper fort, mettre des coups
pour que le peuple s’incline.
Ils sortent d’où ces psychopathes
avec leurs banderoles de papier ?
J’ai jamais appris à me battre
contre des va-nu-pieds.
 
Mater ces bouseux qui s’entêtent,
c’est fou comme ça peu faire du bien.
De toute façon rien ne m’arrête,
en Sarkozy, je me repeins.
Je les entends rire, quel scandale !
Je les vois danser, ça me plombe.
J’vais répondre à coup d’casse sociale
pour que ça retombe.
 
Et je ne céderai rien …
Est-ce que ces gens sont sérieux ?
Des gens qui ne sont rien …
Est-ce que ces gens sont sérieux ?
Fainéants !
 
تعليقات الناشر:

A parody of this song, picturing Mr. Macron faced with the Yellow Jackets.

إلى الإنكليزية ترجم
Align paragraphs
A A

The corrida (Macron style)

There is an anger in the country
 
I will be adamant. And I won't concede anything to the lazybones, the cynical ones, the selfish ones, the pessimists.
 
Many among them are illiterate.
 
Instead of wreaking havoc, some people would better see if they can't get a job there.
 
People who are nothing...1
 
Since I've been mingling
with the power that be
I hear the people chomping at the bit
at the end of the corridor.
Collomb has locked the door shut
and his police is hitting hard.
So much for popular demonstrations
I ignore them anyway.
 
At first I thought I just had
to defend myself, but
you'd better subdue the street
to make it quiet.
They drew pictures about me,
they really want me to back off.
I'll get them eventually
by smashing a few kneecaps.
 
And I'll be adamant
Are these people serious?
People who are nothing...
Are these people serious?
Lazybones!
 
These envious derelicts, these nothing-at-all,
these Lefties and their strikes and blockades...
I'm not about to cower before these wackos, these losers!
I'll catch them and their flags
and send them spinning.
Tomorrow Emmanuel2 will be
on the Figaro's front page.
 
And I'll be adamant
Are these people serious?
People who are nothing...
Are these people serious?
Lazybones!
 
I don't give a damn about human rights,
humanism is so has-been anyway.
You have to hit hard, beat them up
so that the people gives in.
What's with these psychopaths
and their paper banners?
I was never taught how to
fight against deadbeats.
 
And I feel so good
taming these stubborn peasants.
I'll be going wild anyway,
Sarkozy is my new middle name.
I hear them laugh, the very idea!
I see them dance, it gets me down.
I'll wreck their social benefits some more
and they'll soon chicken out.
 
And I'll be adamant
Are these people serious?
People who are nothing...
Are these people serious?
Lazybones!
 
  • 1. a few of famous Macron little remarks that made a lot of people very angry, for some mysterious reason
  • 2. Macron
تم نشره بواسطة ضيفضيف في السبت, 23/03/2019 - 05:44
Collections with "La corrida ..."
Idioms from "La corrida ..."
See also
التعليقات