Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     قف مع أوكرانيا!
يشارك
حجم الخط
الترجمة
Swap languages

Der Unterschied

Der Unterschied,
der, der stört,
eine Vorliebe, eine Befindlichkeit, ein Umstand,
ein Nahkampf
in Uneinigkeit
mit den Gutmenschen, Anstandsregeln über alles,
ihre Haut wird sich über Unterschiede niemals wundern
sie ähneln sich,
sie berühren sich wie diese zwei Männer, die miteinander tanzen
 
ohne je zu sprechen,
ohne je zu schreien,
sie lieben sich still,
ohne jemals zu lügen oder sich umzudrehen,
sie vertrauen einander
wenn ihr wüsstet, wie egal ihnen unsere Beleidigungen sind,
sie ziehen die Liebe, vor allem die wahre,
unserem Tuscheln vor.
 
Sie sprechen oft
von anderen Leuten,
die sich so stark lieben,
die sich, wie man sagt, "normal" lieben
von diesem Kind,
das so fehlt,
von dieser Krankheit im Blut*, die umgeht
und so ungehindert tötet,
sie verlieren sich nie aus Versehen aus den Augen, sie erkennen sich, werden zahm
wie die zwei Frauen, die tanzen.
 
Ohne je zu sprechen,
ohne je zu schreien,
sie lieben sich still,
ohne jemals zu lügen oder sich umzudrehen,
sie vertrauen einander
wenn ihr wüsstet, wie egal ihnen unsere Beleidigungen sind,
sie ziehen die Liebe, vor allem die wahre,
unserem Tuscheln vor.
 
Von Verlaine** bis Rimbaud** wenn man daran denkt,toleriert man den außerordentlichen Unterschied.
 
Ohne je zu sprechen,
ohne je zu schreien,
sie lieben sich still,
ohne jemals zu lügen oder sich umzudrehen,
sie vertrauen einander
wenn ihr wüsstet, wie egal ihnen unsere Beleidigungen sind,
sie ziehen die Liebe, vor allem die wahre,
unserem Tuscheln vor.
Der Unterschied, wenn man an ihn denkt,
aber welchen Unterschied?
 
كلمات أصلية

La différence

كلمات الاغنية (الفرنسية)

الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
Collections with "La différence"
Lara Fabian: أعلى count@
التعليقات
KlouKlou    الأثنين, 16/07/2018 - 21:04

Verlaine und Rimbaud waren ja zwei Dichter, das ist aber nicht das Wichtigste. Lara spricht über sie, denn sie waren zwei berühmten Männer ineinander verliebt :)

Natur ProvenceNatur Provence
   الثلاثاء, 17/07/2018 - 09:32

c'est la différence (entre une francaise et un non-francais) de connaître tels détails  :) Merci

Don JuanDon Juan
   الأربعاء, 11/03/2020 - 23:45

The source lyrics have been updated. Lyrics split into stanzas + missing verses added. Please review your translation.