eine andere Übersetzung findet sich hier: http://www.songtexte.com/uebersetzung/lara-fabian/la-difference-deutsch-...
-
La différence ← إلى الألمانية ترجم
✕
الترجمة
Der Unterschied
Der Unterschied,
der, der stört,
eine Vorliebe, eine Befindlichkeit, ein Umstand,
ein Nahkampf
in Uneinigkeit
mit den Gutmenschen, Anstandsregeln über alles,
ihre Haut wird sich über Unterschiede niemals wundern
sie ähneln sich,
sie berühren sich wie diese zwei Männer, die miteinander tanzen
ohne je zu sprechen,
ohne je zu schreien,
sie lieben sich still,
ohne jemals zu lügen oder sich umzudrehen,
sie vertrauen einander
wenn ihr wüsstet, wie egal ihnen unsere Beleidigungen sind,
sie ziehen die Liebe, vor allem die wahre,
unserem Tuscheln vor.
Sie sprechen oft
von anderen Leuten,
die sich so stark lieben,
die sich, wie man sagt, "normal" lieben
von diesem Kind,
das so fehlt,
von dieser Krankheit im Blut*, die umgeht
und so ungehindert tötet,
sie verlieren sich nie aus Versehen aus den Augen, sie erkennen sich, werden zahm
wie die zwei Frauen, die tanzen.
Ohne je zu sprechen,
ohne je zu schreien,
sie lieben sich still,
ohne jemals zu lügen oder sich umzudrehen,
sie vertrauen einander
wenn ihr wüsstet, wie egal ihnen unsere Beleidigungen sind,
sie ziehen die Liebe, vor allem die wahre,
unserem Tuscheln vor.
Von Verlaine** bis Rimbaud** wenn man daran denkt,toleriert man den außerordentlichen Unterschied.
Ohne je zu sprechen,
ohne je zu schreien,
sie lieben sich still,
ohne jemals zu lügen oder sich umzudrehen,
sie vertrauen einander
wenn ihr wüsstet, wie egal ihnen unsere Beleidigungen sind,
sie ziehen die Liebe, vor allem die wahre,
unserem Tuscheln vor.
Der Unterschied, wenn man an ihn denkt,
aber welchen Unterschied?
شكراً! ❤ | ||
تم نشره بواسطة Natur Provence في 2018-07-16
Added in reply to request by Jujuby
تم تعديله آخر مرة بواسطة Natur Provence في 2020-03-12
تعليقات الكاتب:
* gemeint sein dürfte die HIV
** französische Dichter, die einander homosexuell verbunden gewesen sein sollen.
Der französische Text gibt das Video nicht in vollem Umfang wieder, der Teil, der sich mit der lesbischen Liebe beschäftigt, fehlt: https://www.youtube.com/watch?v=LOP5C70ZHEY (Video mit Text).-->
Im März 2020 von Alma Baroca verbessert.
✕
الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
Collections with "La différence"
1. | LGBTQIA+ - Vol. I |
Lara Fabian: أعلى count@
1. | Je t'aime |
2. | Je suis malade |
3. | Quédate |
التعليقات
c'est la différence (entre une francaise et un non-francais) de connaître tels détails :) Merci
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
Translations made by Natur Provence are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.