La Estrategia (إلى البولندية ترجم)

Advertisements
إلى البولندية ترجم

Strategia

Wiem, że nigdy nie ma właściwej chwili by się zjawić,
że nie powinienem do niej wydzwaniać, że powinno wydawać się,
że u mnie wszystko w porządku, że powinienem już o niej zapomnieć.
Tak samo, wiem, że to była jej decyzja, i powinienem ją uszanować,
powinienem też porzucić nadzieję, że kiedykolwiek jeszcze będę ją kochał.
 
Jeśli wszystko pójdzie po mojej myśli, być może pewnego dnia sprawię, że zapłacze, i nie chodzi o to, że chcę by cierpiała,
rzecz w tym, że nie chcę by mnie ignorowała, i choć tego nie chciałem
prawdopodobnie strach mnie przezwyciężył,
jeśli wszystko pójdzie po mojej myśli, być może pewnego dnia
wróci i jeszcze zdoła pokochać.
 
Nie czynić błędów by widzieć czy cię tym ujmę,
i szukać dobrej wymówki po to byś wiedziała, że nadal żyję,
i żeby wykonać ten telefon, którym pokazałbym, że ja wciąż istnieję,
strategia nie ma znaczenia, jedyne pragnę usłyszeć twój głos.
 
Nie chcę ciągle grać w te karty,
i niech to moi przyjaciele zadecydują co mam robić.
Fakt, sięgam dna,
dusząc w sobie słowa i nie mówiąc, że tęsknię za tobą,
i nie mówiąc, że cię kocham.
 
Tak bardzo boli twoje odejście, że błagam o znieczulenie,
wykrwawia się moje serce, podczas kiedy twoje ma amnezję.
Nie przypomina sobie tamtej nocy,
kiedy przysięgaliśmy sobie, że będziemy nieśmiertelni,
byliśmy w stanie oddać wszystko za naszą miłość.
 
Ten równoległy wszechświat, ten w którym ciągle mnie kochasz,
jest lekarstwem, w każdej chwili, na to, kiedy mnie tak bardzo boli.
Porzucenie sprawia tak wielki ból, dałem ci wszystko co masz,
że im więcej miłości ci ofiaruję, ty wbijasz mi nóż w serce i mnie ranisz.
 
Nie chcę ciągle grać w te karty,
i niech to moi przyjaciele zadecydują co mam robić.
Fakt, sięgam dna,
dusząc w sobie słowa i nie mówiąc, że tęsknię za tobą,
i nie mówiąc, że cię kocham.
 
Tutaj powiedzieli mi, że wymazałaś mnie z pamięci,
i że porzuciłaś smutek, że jest ktoś inny,
i że już nie jest dla ciebie ważne to co kiedyś względem mnie czułaś.
I ja nie tracę nadziei, i marzę, że w tej kwestii ich okłamałaś,
i że korzystasz z tej samej strategii,
z której korzystałem ja kiedy ty odeszłaś.
 
Nie chcę ciągle grać w te karty,
i niech to moi przyjaciele zadecydują co mam robić.
Fakt, sięgam dna,
dusząc w sobie słowa i nie mówiąc, że tęsknię za tobą,
i nie mówiąc, że cię kocham.
 
© Lobuś (Bartek W.)
تم نشره بواسطة LobuśLobuś في الأثنين, 06/08/2018 - 09:41
الاسبانية

La Estrategia

التعليقات
AzaliaAzalia    الأثنين, 06/08/2018 - 16:22

Filmik średnio ma coś wspólnego z tą piosenką, ale mnie wzruszył znacznie bardziej niż treść utworu.

LobuśLobuś    الأثنين, 06/08/2018 - 18:39

Zależy chyba jak ktoś to odczytuje, ale po filmiku można stwierdzić, że chodzi o relację ojca i córki, poświęcenie i porzucenie dla lepszego życia, tak w skrócie bym powiedział. Ja osobiście nie lubię jak nie mieszczę się w wersach. Teeth smile

AzaliaAzalia    الأثنين, 06/08/2018 - 19:14

Chyba przestaję rozumieć język hiszpański (rzuciłam okiem na oryginał niezbyt uważnie), więc pewnie masz rację: więcej tu zbieżności między tekstem a teledyskiem niż myślałam Regular smile Oczywiście tłumaczenie też przeczytałam dokładniej nieco później.