La hija del mar (Daugher of the Sea) (إلى البرتغالية ترجم)

Advertisements
الاسبانية

La hija del mar (Daugher of the Sea)

"Temed, temed, a la hija del mar"
al hombre oí decir.
La voz viajó con la espuma y la sal
y en el mar, halló su fin.
 
Sangre y dolor en Kalimdor,
su flota allí cayó.
Y él murió en Theramore
pues ella lo traicionó.
 
¿Por qué, por qué? dinos, hija del mar,
¿por qué tú nos tuviste que olvidar?
Trajiste honor a nuestro noble hogar
para después dejarlo atrás.
 
Cuando ella huyó cruzando el ancho mar,
su padre fue detrás.
"¡Espérame!" rogó desde el bajel,
"no te puedo perder".
 
Pero al llegar a aquel nuevo lugar
enemigos vio.
Y al comenzar contra ellos a luchar...
su hija lo abandonó.
 
Y victima de su traición,
tan lejos de su hogar.
Muriendo, a su gente advirtió:
"¡temed a la hija del mar!"
 
Ahora te escucho... padre...
 
Su voz, su voz, la brisa me acercó,
y claramente oí:
"temed, temed a la hija del mar",
"temed, temed... temedme a mí..."
 
تم نشره بواسطة EnjovherEnjovher في الأربعاء, 01/08/2018 - 06:45
تم تعديله آخر مرة بواسطة SilentRebel83SilentRebel83 في الخميس, 02/08/2018 - 11:29
Align paragraphs
إلى البرتغالية ترجم

A filha do mar

"Temei, temei, à filha do mar"
escutei o homem dizer.
A voz viajou com a espuma e o sal,
e no mar, encontrou seu fim.
 
(Há) sangue e dor em Kalimdor,
sua frota ali caiu.
E ele morreu em Theramore,
pois ela o traiu.
 
Por quê, por quê? Diga-nos, filha do mar,
por quê tu tiveste de nos esquecer?
Trouxeste honra ao nosso nobre lar
para depois deixá-lo para trás.
 
Quando ela fugiu, cruzando o mar aberto,
seu pai foi atrás.
"Espera-me!" no navio implorou,
"não posso te perder".
 
Porém, ao chegar a aquele novo lugar,
inimigos ele avistou.
E ao começar lutar contra eles...
sua filha abandonou-o.
 
Tendo sido vítima de sua traição,
tão longe de sua casa,
Ao morrer, à sua gente advertiu:
"Temei à filha do mar!"
 
Agora te escuto... pai...
 
A sua voz, a sua voz a brisa trouxe a mim,
e claramente ouvi:
"temei, temei, à filha do mar",
"temei, temei... temei a mim..."
 
تم نشره بواسطة Thalyson TeixeiraThalyson Teixeira في السبت, 11/08/2018 - 18:36
تم تعديله آخر مرة بواسطة Thalyson TeixeiraThalyson Teixeira في الجمعة, 26/10/2018 - 12:52
ترجمات أخرى للأغنية "La hija del mar ..."
البرتغالية Thalyson Teixeira
See also
التعليقات