Valeriu Raut في 2013-04-21Valeriu Raut في 2018-05-19| شكراً! ❤ |  |  |
| thanked 2 times | ||
Ice300 في 2013-04-21Valeriu Raut | 1. | Lágrimas negras |
| 2. | Cuando pa' Chile me voy/Dos puntas |
| 3. | Pa' todo el año |
Valeriu Raut
الأحد, 21/04/2013 - 19:45
Bonsoir Ice300 et je vous félicite pour le courage de traduire de l’espagnol au français.
J’espère que cette chanson vous a plu.
Comme vous dites, la traduction n’est pas rigoureuse, mais vous avez fait un bon exercice.
Amitiés,
Vale
Valeriu Raut
الأثنين, 22/04/2013 - 09:42
LA NUIT DE MON MALHEUR
.
Je ne veux plus entendre ton nom,
je ne veux plus savoir où tu vas,
ainsi tu me le disais cette nuit,
cette noire nuit de mon malheur.
.
Si je t'avais dit "ne pars pas",
quel triste avenir m'attendait,
si j'avais dit "ne me laisse pas"
mon propre coeur aurait ri de moi.
.
C'est pour cela
que tu m'as vue si tranquille
marchant sereinement
sous un ciel plus que bleu.
.
Après, tu vois,
j'ai toléré tant que j'ai pu,
j'ai fini par beaucoup pleurer
où tu ne me voyais pas.
.
Si je t'avais dit "ne pars pas",
quel triste avenir m’attendait,
Si j'avais dit "ne me laisse pas"
mon propre coeur aurait ri de moi.
Es una composición del famoso mexicano José Alfredo Jiménez.
La misma canción, cantada por Lola Beltrán:
http://www.youtube.com/watch?NR=1&v=4y0ly_0VEHs&feature=endscreen