La ragazza con il cuore di latta (إلى البولندية ترجم)

Advertisements
إلى البولندية ترجم

Dziewczyna o żelaznym sercu

Sądzę, łatwo jest uprawiać miłość.
Kochać wrażliwą osobę już o wiele trudniej.
Linda dorastała z sercem, które nie bije o czasie,
i kiedy była dzieckiem marzyła o wewnętrznej odbudowie.
Mówiła, że jest inna.
Poszukiwała tam motyli, oparta w oknie.
Widziała jak jej koledzy biegają po podwórku,
a ona nie mogła, siedziała i zastanawiała się, co ma powiedzieć.
I kiedy co jakiś czas pytałem jej: «Czemu się nie bawisz ?».
Odpowiadała: «Posiedź tutaj razem ze mną» i wskazywała w górę:
«W tym obłoku ja widzę tylko jedno prawdziwe serce,
bowiem to moje czasami zapomina i już więcej nie bije».
Tak więc usiłując ją uratować,
w wieku szesnastu lat jej ojciec podarował jej żelazne serce,
jednak z zimną krwią skradł jej to, które było prawdziwe,
w zamian za życie.
 
I czy ty nie czujesz, że
to serce już bije dla nas dwojga ?
Że twój ból, który masz wewnątrz, już więcej go nie ma ?
Ależ ty już nie jesteś sama, teraz jest nas dwoje.
Bez względu na wszystko ja będę tutaj.
Bez względu na wszystko ja będę tutaj razem z tobą.
 
Sądzę, łatwo jest uprawiać miłość.
Kochać wrażliwą osobę już o wiele trudniej.
Linda dorastała bardzo szybko i zaczęła nakładać sobie makijaż.
Tak szybko, że jej ojciec nie był już sobą.
W szkole skrywała siniaki.
Czasami bił ją i krzyczał: «Zadowolona ?».
Linda drżała ze strachu, kiedy on wracał kompletnie pijany do domu,
a pierwsze co robił to ściągał krawat.
I kiedy co jakiś czas pytałem jej: «Czemu nigdy nie wychodzisz ?».
Odpowiadała: «Posiedź tutaj razem ze mną» i wskazywała w górę:
«W tym obłoku ja widzę tylko jedno prawdziwe serce.
Teraz powiedz mi, co ty widzisz w tym obok».
Jednak ten, kto wycierpiał, ten nie zapomina,
jedynie można się tym podzielić, jeśli przemierzy się kolejną drogę.
Dla najpiękniejszej dziewczyny w świecie o żelaznym sercu, —
wiedz o tym, że ja będę tutaj razem z tobą,
bez względu na wszystko.
 
I czy ty nie czujesz, że
to serce już bije dla nas dwojga ?
Że twój ból, który masz wewnątrz, już więcej go nie ma ?
Ależ ty już nie jesteś sama, teraz jest nas dwoje.
Bez względu na wszystko ja będę tutaj.
Bez względu na wszystko ja będę tutaj razem z tobą.
 
Sądzę, łatwo jest uprawiać miłość.
Kochać wrażliwą osobę już o wiele trudniej.
Linda dorastała z sercem, które nie bije o czasie,
jednak teraz wewnątrz jej brzucha bije jeszcze jedno, kolejne.
 
Ja będę tutaj razem z tobą bez względu na wszystko.
 
I czy ty nie czujesz, że
to serce już bije dla nas dwojga ?
Że twój ból, który masz wewnątrz, już więcej go nie ma ?
Ależ ty już nie jesteś sama, teraz jest nas dwoje.
Bez względu na wszystko ja będę tutaj.
Bez względu na wszystko ja będę tutaj razem z tobą.
 
© Lobuś (Bartek W.)
تم نشره بواسطة LobuśLobuś في الأثنين, 11/02/2019 - 09:48
تم تعديله آخر مرة بواسطة LobuśLobuś في الأحد, 24/02/2019 - 19:40
الأيطالية

La ragazza con il cuore di latta

الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
Collections with "La ragazza con il ..."
See also
التعليقات