-
La vie en rose ← إلى الرومانية ترجم
77 translations•العربية #1+76 more, #2, #3, IPA #1, #2, Lombard, إنترلينجوة, الأذرية, الأرمنية, الألبانية, الألمانية #1, #2, #3, الأيطالية #1, #2, #3, الإنكليزية #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, الاسبانية #1, #2, الاندونيسية #1, #2, البرتغالية, البولندية, التايلاندية, التركية #1, #2, التشيكية, الجورجية, الدنماركية, الروسية #1, #2, #3, #4, #5, الرومانية #1, #2, #3, #4, السولفاكية, السويدية #1, #2, الصربية, الصينية #1, #2, #3, #4, العبرية #1, #2, #3, الفارسية #1, #2, #3, الفتنامية, الفنلندية #1, #2, الكرواتية, الكورية, الهندية, الهنغارية, اليابانية, اليونانية #1, #2, #3, بريتونية, مالطية
✕
الترجمة
Viața în roz
Ochii care îi fac pe ai mei să plece
Un rîs care se pierde pe buzele lui
Iată portretul fără refinişare
Al omului căruia eu îi aparțin.
Cînd mă prinde în braţele lui
Mă vorbește în șoaptă
Văd viața în roz.
Îmi spune vorbe de iubire
Vorbe de zi cu zi
Și asta îmi face ceva.
El a întrat în înima mea
O parte de fericirii
Din care cunosc cauza.
E el pentru mine, eu pentru el în viața
Mi l-a spus, mi l-a promis pentru toata viață.
Iar de cînd eu îl percep
Simt în mine
Cum inima mea bate.
Nopți de dragoste fără sfîrşit
O mare fericire işi ocupă locul
Necazurile, durerile dispăr
Sînt fericită, fericită pînă la moarte.
Cînd mă prinde în braţele lui
Mă vorbește în șoaptă
Văd viața în roz.
Îmi spune vorbe de iubire
Vorbe de zi cu zi
Și asta îmi face ceva.
El a întrat în înima mea
O parte de fericirii
Din care cunosc cauza.
E el pentru mine, eu pentru el în viața
Mi l-a spus, mi l-a promis pentru toata viață.
Iar de cînd eu îl percep
Simt în mine
Cum inima mea bate.
✕
Related
Danny Chan - 粉红色的一生 |
Édith Piaf - La vie en rose (English) (إلى Persian ترجم) |
Nancy Martinez - La vie en rose |
Rosanna Fratello - La vita è rosa Italian version |
Agnaldo Timóteo - A vida cor de rosa Version brésilienne |
Francisco Alves - Triste Primavera (إلى French ترجم) Version brésilienne |
Waldick Soriano - Quando estou nos braços teus Version brésilienne |
Fernando Rocha - Triste Primavera Version franco-brésilienne |
Ivon Curi - La vie en rose |
Fábio Jorge - La vie en rose |
Lisa Ono - La vie en rose |
Sônia Andrade - La vie en rose Cover |
Richard Emunds - La vie en rose Cover |
Beth Freire (Ghedin) - La vie en rose Cover en rythme brésilien |
Claudio Pfeil - La vie en rose Cover |
الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
Collections with "La vie en rose"
1. | Top 100 des plus belles chansons françaises |
2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
3. | Songs with over 100 translations |
Édith Piaf: أعلى count@
1. | La vie en rose (English) |
2. | Padam padam |
3. | La vie en rose |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
chatoyant
الاسم Daniel
الدور: Guru
مساهمة1397 translations, 2048 songs, 5939 thanks received, 202 translation requests fulfilled for 108 members, 7 transcription requests fulfilled, added 350 idioms, explained 350 idioms, left 239 comments
لغات native الإنكليزية, طليق الفرنسية, البرتغالية, الرومانية, الروسية, الاسبانية, beginner الاسبرينتو, الألمانية, العبرية, الأيطالية