-
Laisse béton ← إلى الإنكليزية ترجم
✕
الترجمة
Just drop it
I was chillin', I was laid-back
Leaning at the pinball machine
This guy came into the pub
Ordered a ham sandwich
And came up to me
And looked at me, saying:
"Your boots
Buddy
I'm lovin' them
I bet they're cowboy boots
Follow me to the waste lot
I'll teach you a funny game
Swinging at you with a bike chain
Let's bet your boots in a fight"
I told him, "Just drop it"
He gave me a clout
I gave him a whack
He gave me a punch
I gave him my boots
I was chillin', I was laid-back
Leaning at the bar
This guy came into the pub
Ordered a black coffee
Then he tapped me on the shoulder
Then looked at me funny, saying:
"Your jacket
Dude
Nice stuff
I'm freezing my ass on my scooter
With your jacket I'll look like a real rock star
Follow me to the back street
I'll show you my Opinel1
I'll rob you of your jacket"
I told him, "Just drop it"
He gave me a clout
I gave him a jab
He gave me a punch
I gave him my jacket
I was chillin', I was laid-back
Reparing my moped
This guy showed up on the boulevard
On his super cool big bike
Stopped along the sidewalk
Gazing at me like an idiot, saying:
"You got the same blue jeans
As James Dean
Quit showing off
I bet that's a real Levi Strauss
Neat-looking stuff
Follow me behind the church
Let me swing at you with my belt
I'll relieve you of your jeans"
I told him, "Just drop it"
He gave me a clout
I gave him a cuff
He gave me a punch
I gave him my pants
The moral of this poor story
Is, when you're chillin' and laid-back
Don't hang around in bars too much
Unless you're wearing a business suit
When a song is nearly over
And you're butt-naked without your boots
You gotta have quite the imagination
To think of a funny punch line
- 1. Famous brand of folding knives.
شكراً! ❤ | ||
thanked 22 times |
Thanks Details:
المستخدم | في وقت مضى |
---|---|
Hubert Clolus | سنتان 1 month |
KriekMaz | 5 years 6 أشهر |
Gavin | 6 years 2 months |
Guests thanked 19 times
تم نشره بواسطة maëlstrom في 2010-07-19
تم تعديله آخر مرة بواسطة maëlstrom في 2018-02-09
✕
Collections with "Laisse béton"
1. | Songs Featuring the Harmonica (Part 1) |
2. | Bad boys - rebels |
Renaud: أعلى count@
1. | Mistral gagnant |
2. | Manhattan-Kaboul |
3. | Laisse béton |
Idioms from "Laisse béton"
1. | à poil |
2. | laisse béton |
التعليقات
> With your jacket I'll look like a real rock star
"Rocker" is the proper word already, meaning "a cool/menacing dude on a bike".
5
Excellent.
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
melv.douc@gmail.com
الاسم 小文
الدور: مشرف سابق
مساهمة468 translations, 48 transliterations, 411 songs, 8751 thanks received, 64 translation requests fulfilled for 47 members, قام بنسخ 1 أغنية, added 15 idioms, explained 47 idioms, left 1120 comments
لغات native الفرنسية, طليق الإنكليزية, beginner الصينية, الألمانية, إنترلينجوة, الأيطالية, اليابانية, البرتغالية, الاسبانية
Feel to point out errors or suggest improvements in any of my translations.