Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Лалеби (Lalebi) (الترجمة الحرفية)

  • الفنان: VIA Orera (ვია ორერა, ВИА Орэра)
  • الأغنية: Лалеби (Lalebi)
    1 ترجمة
    الترجمة الحرفية

Лалеби

ლალები, ლალები დივლი-და-ლა-ლალები,
ერთ ვარსკვლავში შენ შეგნიშნე გოგოვ გენაცვალები!
გაზაფხულის დღე მოსულა, რა თბილი დარი დგება,
ბიჭმა გოგოს რომ აკოცოს ამით რა დაშავდება?
 
ლალები, ლალები, დივლი-და-ლა-ლალები,
თვალი მაყვალს დაუდგება, შენ კი გენაცვალები!
 
Если б девушки вдруг стали звездами прекрасными,
Над горами б заблистали вечерами ясными
Мы б тогда не испугались трудностей технических
На свиданья б добирались в кораблях космических
 
ლალები, ლალები, დივლი-და-ლა-ლალები,
На свиданья б добирались в кораблях космических
 
Пусть покорные вершины нам ложатся под ноги
Пусть влюбленные мужчины совершают подвиги
Не пугают нас преграды, в тучах кручи горные
Нам любовь дана в награду за сердца упорные
 
ლალები, ლალები, დივლი-და-ლა-ლალები,
Нам любовь дана в награду за сердца упорные
 
თვალი მაყვალს დაუდგება, შენ კი გენაცვალები!
 
ლალები, ლალები, დივლი-და-ლა-ლალები,
თვალი მაყვალს დაუდგება, შენ კი გენაცვალები!
 
تم نشره بواسطة ratboyratboy في الثلاثاء, 11/05/2021 - 01:36
تم تعديله آخر مرة بواسطة ratboyratboy في الأحد, 16/05/2021 - 09:54
الترجمة الحرفية
Align paragraphs

Lalebi

lalebi, lalebi, divli-da-la-lalebi,
erd varsk'vlavshi shen shegnishne gogo genatsvalebi!
gazapkhulis dghe mosula, ra tbili dari dgeba,
bich'ma gogos rom ak'otsos amit ra dashavdeba?
 
lalebi, lalebi, divli-da-la-lalebi,
tvali maq'vals daudgeba, shen k'i genatsvalebi!
 
Esli b devushki vdrug stali zvezdami prekrasnymi,
Nad gorami b zablistali vecherami jasnymi
My b togda ne ispugalis' trudnostej tekhnicheskikh
Na svidan'ja b dobiralis' v korabljakh kosmicheskikh
 
lalebi, lalebi, divli-da-la-lalebi,
Na svidan'ja b dobiralis' v korabljakh kosmicheskikh
 
Pust' pokornye vershiny nam lozhatsja pod nogi
Pust' vljublennye muzhchiny sovershajut podvigi
Ne pugajut nas pregrady, v tuchakh kruchi gornye
Nam ljubov' dana v nagradu za serdtsa upornye
 
lalebi, lalebi, divli-da-la-lalebi,
Nam ljubov' dana v nagradu za serdtsa upornye
 
tvali maq'vals daudgeba, shen k'i genatsvalebi!
 
lalebi, lalebi, divli-da-la-lalebi,
tvali maq'vals daudgeba, shen k'i genatsvalebi!
 
شكراً!
تم شكره مرة واحدة

You may use my translations, but please do not reprint them elsewhere.
Vous pouvez utiliser mes traductons, mais ne pas réimprimer, s'il vous plaît.
Вы можете использовать мои переводы, но пожалуйста, не перепечатывать.
Full terms / Tous les termes / Все условия

تم نشره بواسطة ratboyratboy في الأحد, 16/05/2021 - 09:53
تم تعديله آخر مرة بواسطة ratboyratboy في الأربعاء, 16/03/2022 - 13:21
التعليقات
Read about music throughout history