L'allumette (إلى الاسبانية ترجم)

الإعلانات
الفرنسية

L'allumette

..Le feu faisait un corps à l’allumette.
..Un corps vivant avec ses gestes, son exaltation, sa courte
histoire.
 
..Les gaz émanés d’elle flambaient, lui donnaient ailes et
robes, un corps même :une forme mouvante, émouvante...
..Ce fut rapide.
 
..La tête seulement a pouvoir de s’enflammer, au contact
d’une réalité dure,
..et l´on entend alors comme le pistolet du starter.
..Mais dès qu’elle a pris, la flamme,
..en droite ligne , vite et la voile penchée comme un bateau
de régate,
..parcourt tout le petit bout de bois,
..Qu’à peine a-t-elle viré de bord
..finalement elle laisse
..aussi noir qu’un curé.
 
تم نشره بواسطة SarasvatiSarasvati في الأثنين, 21/01/2019 - 10:23
إلى الاسبانية ترجمالاسبانية
Align paragraphs
A A

La cerilla

..El fuego hacia un cuerpo a la cerilla.
..Un cuerpo vivo con sus gestos,su exaltación, su corta
historia.
 
..Los gases emanados de ella ardían, le daban alas y
vestidos, hasta un cuerpo :una forma móvil, emocionante...
..Fue rápido
 
Solo la cabeza tiene el poder de inflamarse, al contacto
de la dura realidad,
--y oímos entonces como la pistola de fogueo.
..Pero cuando se incendió, la llama,
--en linea recta, rápido y la vela inclinada como un barco
de regata,
..recorre el trocito de madera,
..Que a pena al virar de bordo
..finalmente deja
..tan negro que un cura.
 
تم نشره بواسطة SarasvatiSarasvati في الأثنين, 21/01/2019 - 10:45
Collections with "L'allumette"
Francis Ponge: Top 3
See also
التعليقات