L'amore è una cosa semplice (إلى الروسية ترجم)

Advertisements
الأيطالية

L'amore è una cosa semplice

 
Ho un segreto
Ognuno ne ha sempre uno dentro
Ognuno lo ha scelto e lo ha spento
Ognuno...Volendo e soffrendo
E nutro un dubbio
Non sarà mai, mai, mai inutile
Ascoltarne l’eco
Consultarlo in segreto
Ed è
L’estate che torna e sembrava lontana
O tutto è più triste oppure resiste
Quello sguardo da oltraggio che insinua...
 
Ti verrò a prendere con le mie mani
E sarò quello che non ti aspettavi
Sarò quel vento che ti porti dentro
E quel destino che nessuno ha mai scelto
E poi...L’amore è una cosa semplice
E adesso, adesso, adesso...
Te lo dimostrerò
 
Questo sono io
E solo io nell’attimo in cui ho deciso
Che so farti ridere ma mai per caso
Sono io se ritorno e se poi vado
Questa è la mia gente
Sono le mie strade le mie facce
I ponti che portano a quand’ero bambino
Bruciando ricordi ed essendo sincero
Rimango presente ma non sono com’ero
E quella voglia di dirti ridendo
 
Ti verrò a prendere con le mie mani
E sarò quello che non ti aspettavi
Sarò quel vento che ti porti dentro
E quel destino che nessuno ha mai scelto
E poi...L’amore e’ una cosa semplice
E adesso, adesso, adesso...
Te lo dimostrerò
 
Amore mio prendi le mie mani ancora e ancora
Come chi parte e non saprà mai se ritorna
Ricorda: sei meglio di ogni giorno triste
Dell’amarezza, di ogni lacrima
Della guerra con la tristezza
Tu sei il mio cielo...
 
Ti verrò a prendere con le mie mani
E sarò quello che non ti aspettavi
Sarò quel vento che ti porti dentro
E quel destino che nessuno ha mai scelto
E poi...L’amore è una cosa semplice
E adesso, adesso, adesso...
Te lo dimostrerò
...
Adesso, adesso, adesso...
Te lo dimostrerò
.... Io, te lo dimostrerò
 
تم نشره بواسطة LetmesleepLetmesleep في الخميس, 12/01/2012 - 21:37
Align paragraphs
إلى الروسية ترجم

Любовь -- Это Просто

النسخ: #1#2#3
В душе – секрет мой,
У всех есть что-то – тайной заветной.
И каждый его (секрет)… выбрал, скрыл в сердце.
И каждый -- желает (влюбился), страдает…
Таю́ сомненье –
Никогда не пребудет лишним знак его --
Услышать глас (эхо) его:
И совет наедине.
Итак…
 
И лето наступит,
Казалось далёким,
Печаль же на сердце,
И видится горьким –
Столь небрежный, твой взгляд осужденья.
 
Я к тебе – на крыльях, заключу в объятья:
Буду тем, ты каким -- не ожидала…
Буду тем ветром, что ты прячешь в сердце..,
Той судьбой, что никто не мыслил и найти бы.
Потом…
Любовь — ничего в ней сложного!
И сейчас я.., сейчас я.., сейчас я –
Я тебе покажу!
 
Вот я, Я -- и только…
Сейчас я только --
решил принять в мгновенье -- это.
Сумею я –
Тебя рассмешить – сколь хочешь.
Это я, --
пусть тут я, пусть… -- далёк я...
 
Тут люди – мои все..,
И улиц ширь.., знакомые все лица..,
Мосты, что в детство ведут,
В годы да…лёкие, ээ-э…
 
Тут память вспылает,
И я -- искренним буду,
Сейчас я останусь,
Но уже -- я не прежний…
Сказать с улыбкой тебе я хочу вот:
 
Я прийду к тебЕ лишь – задушу в объятьях,
Буду тем, ты каким -- не ожидала.
Буду тем ветром, что в душе скрываешь..,
Той судьбой я, что ещё не просыпалась.
Потом…
Любовь — ничего в ней сложного!
И сейчас я.., сейчас я.., сейчас я –
Я тебе докажу!
 
Руки мои сожми мне, Страсть моя ты,
ещё, и ещё, и..,
Как на прощанье, -- встретимся ль мы в жизни этой (?).
Запомни -- ты лучше всех тех дней угрюмых,
И тех печалей, и разводов слёз,
Перебранок – (что...) терзают сердце…
Небо Ты моё!
Да... Небо ты — моё! О-о, у-уу…
 
Я тебя -- жажду – задушу в объятьях!
Буду тем, ты таким -- не ожидала!
Буду тем -- ветром, что в душе скрываешь..,
Той судьбой, что ещё никто и не увидел.
Потом же…
Любовь — ничего в ней сложного!
И сейчас я.., сейчас я.., сейчас я –
Я тебе докажу!
 
Вввот я!..
Сейчас я.., сейчас я.., сейчас я!
Я тебе докажу!
 
Вот я!
Докажу тебе… я.
 
تم نشره بواسطة Felice1101Felice1101 في السبت, 20/02/2016 - 06:19
تعليقات الكاتب:

The second version

التعليقات