Laulu Veikosta (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
الفنلندية

Laulu Veikosta

Veikko heräs sängystä
Pyyhki unihiekat silimistään
Harjasipa hampaansa
Ja lähti keittiöön
 
Veikko keitti puuronsa
Hotkaisi sen suuhunsa
Katsoi ylypeys silimissään
Aitoperän hirviseuran vuoden kovin hirvenkaataja-pystiään
 
badapadappapaa pappadappapaa pappadappapappapaa
 
Tarttui lumikolaansa
Kolas lunta katolta
Liukastui ja tipahti
Mursi käsivartensa
 
Veikko karjui tuskasta
Raahautuipa taloonsa
Talo oli liekeissä
Hella oli jäänyt päälle
 
Koitti tulta tampata
Sadan euron takilla
Lähti savuun etsimään
Vesiämpäriä
 
badaapappappapaa pappadappapaa papadapampampadaa
 
Ei alakanu liekit sammumaan
Edes vaahtosammuttimella
Vaan kompastuikin mattoonsa
Ja mursi nokkansa
 
On Veikko kaikkee koittanut
Ei sammutuspeite toiminut
Koitti pelastaa pystinsä
Ja poltti kätensä
 
Nyt Veikkokin on liekeissä
Ihonsiirto tiedossa
Ja Veikon kaikki omaisuus
On kaikki mennyttä
 
"No heipparallaa nuorukaiset! Tämä oli tarina siitä, miten minä mursin monet luuni ja menetin melekeen henkeni, ja mulle tehtiin kaheksan ihonsiirtoa, ja minä menetin kaiken, mitä minä omistin. Että muistakkaa olla sitten tarkkoja niitten turvallisuusasioitten kanssa, ja laittakkaa se hella sitten kiinni aina. Joo. Ei muuta ku näkemissiin ja ens kertaan sitte. No niin, heippa! Hei hei."
 
تم نشره بواسطة MoaningMyrtleMoaningMyrtle في الخميس, 19/02/2015 - 15:13
تعليقات الناشر:

En tiedä pitikö tuo loppupuhekin laittaa mutta laitoin kuitenki

إلى الإنكليزية ترجم
Align paragraphs
A A

Song about Veikko

Veikko woke up in bed
Wiped sleeping sand off his eyes
Brushed his teeth
And went to the kitchen
 
Veikko cooked his porridge
Wolfed it down
Looked with proudness
At his trophy of year's best killer of mooses from Aitoperä's mooseclub
 
badapadappapaa pappadappapaa pappadappapappapaa
 
Grabbed his snow scoop
Scooped it from the roof
Slipped and fell down
Broke his arm
 
Veikko shouted from pain
Dragged himself to his house
The house was on fire
The stove hadn't been turned off
 
Tried to tamp the fire away
With a hundred euros coat
Went into the smoke to search for
Water bucket
 
badapadappapaa pappadappapaa pappadappapappapaa
 
The flames didn't die
Not even with a fire extinguisher
Instead he stumbled on his carpet
And broke his nose
 
Veikko has tried everything
Fire blanket didn't work
Tried to save his trophy
And burned his hands
 
Now Veikko also is on fire
Skin transplant is on its way
And all of Veikko's possessions
Is all gone
 
"Well hello youngsters! This was a story about how I broke many of my bones and almost lost my life, and they did eight skin transplants to me, and I lost everything, that I owned. So remember to be careful with those security issues and always turn off the stove. Yeah. So see you later and until the next time. Okay, bye! Bye bye."
 
تم نشره بواسطة alísaalísa في الأربعاء, 25/02/2015 - 16:09
Added in reply to request by lemmefilemmefi
تم تعديله آخر مرة بواسطة alísaalísa في الأثنين, 02/03/2015 - 14:25
ترجمات أخرى للأغنية "Laulu Veikosta"
الإنكليزية alísa
Justimusfilms: Top 3
See also
التعليقات