الإعلانات

Lekcja Historii Klasycznej (إلى الروسية ترجم)

طلب تصويب الأخطاء
البولندية
A A

Lekcja Historii Klasycznej

Gallia est omnis divisa in partes tres1
Quarum unam incolunt Belgae aliam Aquitani2
Tertiam qui ipsorum lingua Celtae nostra Galli appellantur3
Ave Caesar morituri te salutant!4
 
Nad Europą twardy krok legionów grzmi
Nieunikniony wróży koniec republiki
Gniją wzgórza galijskie w pomieszanej krwi
A Juliusz Cezar pisze swoje pamiętniki
 
Gallia est omnis divisa in partes tres
Quarum unam incolunt Belgae aliam Aquitani
Tertiam qui ipsorum lingua Celtae nostra Galli appellantur
Ave Caesar morituri te salutant!
 
Pozwól, Cezarze, gdy zdobędziemy cały świat
Gwałcić, rabować, sycić wszelkie pożądania
Proste prośby żołnierzy te same są od lat
A Juliusz Cezar milcząc zabaw nie zabrania
 
Gallia est omnis divisa in partes tres
Quarum unam incolunt Belgae aliam Aquitani
Tertiam qui ipsorum lingua Celtae nostra Galli appellantur
Ave Caesar morituri te salutant!
 
Cywilizuje podbite narody nowy ład
Rosną krzyże przy drogach od Renu do Nilu
Skargą, krzykiem i płaczem rozbrzmiewa cały świat
A Juliusz Cezar ćwiczy lapidarność stylu!
 
Gallia est omnis divisa in partes tres1
Quarum unam incolunt Belgae aliam Aquitani2
Tertiam qui ipsorum lingua Celtae nostra Galli appellantur3
Ave Caesar morituri te salutant!4
 
  • 1. a. b. All Gaul is divided into three parts
  • 2. a. b. one of which is inhabited by the Belgians, another by the Aquitans
  • 3. a. b. and the third by those who call themselves Celts in their language and whom we call Gauls in our.
  • 4. a. b. Hail Caesar! Those who are going to die greet you!
تم نشره بواسطة SvarozhycSvarozhyc في الجمعة, 14/06/2019 - 08:29
تم تعديله آخر مرة بواسطة SvarozhycSvarozhyc في الأربعاء, 24/07/2019 - 15:45
إلى الروسية ترجمالروسية
Align paragraphs

Лекция по классической истории.

Галлия делится на три части
Первую населяют бельгии, затем - аквитании,
И те, кто называют себя кельтами, а мы называем их галлами.
Приветствуют тебя, Цезарь, идущие на смерть!
 
Над Европой гремит тяжелый шаг легионов,
Неизбежен конец республики.
Галльские холмы превращаются в болота из смешанной крови;
Гай Юлий Цезарь пишет свои записки (мемуары).
 
Галлия делится на три части
Первую населяют бельгии, затем - аквитании,
И те, кто называют себя кельтами, а мы называем их галлами.
Приветствуют тебя, Цезарь, идущие на смерть!
 
Разреши, Цезарь, когда мы покорим весь мир,
Насиловать, грабить, удовлетворить все наши пожелания,
Простые просьбы солдат ничем не отличаются, во все эпохи;
И молчание Цезаря не запрещает забавы.
 
Галлия делится на три части
Первую населяют бельгии, затем - аквитании,
И те, кто называют себя кельтами, а мы называем их галлами.
Приветствуют тебя, Цезарь, идущие на смерть!
 
Цивилизация: завоеванным народам дан новый закон,
Кресты растут вдоль дорог от Рейна до Нила,
Весь мир заполнен жалобами, криками и плачем;
А Юлий Цезарь отрабатывет свой лаконичный стиль!
 
Галлия делится на три части
Первую населяют бельгии, затем - аквитании,
И те, кто называют себя кельтами, а мы называем их галлами.
Приветствуют тебя, Цезарь, идущие на смерть!
 
شكراً!
thanked 5 times
تم نشره بواسطة wisigothwisigoth في الأحد, 29/09/2019 - 06:12
كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
ترجمة اسم الأغنية
الروسية wisigoth
Jacek Kaczmarski: Top 3
التعليقات
воронворон    الأحد, 29/09/2019 - 06:30
Vote has been deleted.

очень хорошо

воронворон    الأحد, 29/09/2019 - 06:41

тебе спасибо) ждём новых переводов)

wisigothwisigoth    الأحد, 29/09/2019 - 06:43

ОК. Твой объём и количество переводов оставляют неизгладимое впечатление.

воронворон    الأحد, 29/09/2019 - 07:00

аа,меня называют-"электровеник",когда я работаю)) на энтузиазме могу горы сввернуть!!
спасибо!

Read about music throughout history