Oum Kalthoum

للصبر حدود ← إلى الإنكليزية ترجم

4 translations
الإنكليزية #1
+3 more
, #2, الترجمة الحرفية, اليونانية

كلمات أصلية

للصبر حدود

ماتصبرنيش بوعود

وكلام معسول وعهود

انا ياما صبرت زمان

على نار وعذاب وهوان

وهي غلطة ومش ح تعود

ولو ان الشوق موجود

وحنيني اليك موجود

انما للصبر حدود ... يا حبيبي

صبرني الحب كتير

وداريت في القلب كتير

ورضيت عن ظلمك لكن

كل ده كان تأثير

والقرب أساه وراني

البعد ارحم بكتير

ولقيتني وانا باهواك

خلصت الصبر معاك

وبأملي اعيش ولو انه

ضيع لي سنين في هواك

واهي غلطه ومش ح تعود

اكتر من مره عاتبتك

واديت لك وقت تفكر

كان قلبي كبير بيسامحك

انما كان غدرك أكبر

أكبر من طيبة قلبي

أكبر من طولة بالي

أكبر من قوة حبي

مع كل الماضي الغالي

ولقيتني وانا بهواك

خلصت الصبر معاك

وبأملي باعيش ولو انه

ضيع لي سنين في هواك

واهي غلطة ومش ح تعود

ماتصبرنيش ما خلاص

انا فاض بيه ومليت

بين لي أنت الإخلاص

وانا اضحي مهما قاسيت

دامفيش في الدنيا غرام

بيعيش كده ع الأوهام

والحب الصادق عمره

عمره مايحتاج لكلام

ولقيتني وانا بهواك

خلصت الصبر معاك

وباملي باعيش ولو انه

ضيع لي سنين في هواك

واهي غلطه ومش ح تعود

ولو ان الشوق موجود

وحنيني اليك موجود

انما للصبر حدود ياحبيبي

الترجمة

Patience has limits

Don't try to prolong my patience with promises,

With sugar-coated words, and vows,

I've already been patient too much before,

Patient with heartburn, agony, and humiliation.

Yet it was a mistake,

And I'll never fall for it again,

Despite the longing,

Despite missing you,

But patience has limits,

My love.

Too often, love had made me patient,

Too much, I kept it hidden in my heart,

And I've let you mistreat me, but

All of it did have an effect.

And the cruelty of being close proved to me,

That it's much better to be away.

And I had found out that while being in love with you,

my patience was running out.

I still live with hope,

Despite hope being the reason I was lost in your love for years.

Yet it was a mistake,

And I'll never fall for it again,

Despite the longing,

Despite missing you,

But patience has limits,

My love.

Don't try to get me to be patient,

It's over, I'm fed up, I'm bored.

Prove to me your loyalty,

And I'll sacrifice everything for you, regardless the suffering.

There can be no love,

That lives on illusions, like that.

And honest love never, never needs lots of talk.

And I had found out that while being in love with you,

my patience was running out.

I still live with hope,

Despite hope being the reason I was lost in your love for years.

Yet it was a mistake,

And I'll never fall for it again,

Despite the longing,

Despite missing you,

But patience has limits,

My love.

الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية

العربية (لهجات أخرى) ← الاسبانية Zaher11201

Oum Kalthoum: أعلى count@

1.	انت عمری (Enta Omri)
2.	ألف ليلة وليلة (Alf Layla W Layla)
3.	الأطلال (El Atlal)

التعليقات

قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق

Oum Kalthoum

للصبر حدود ← إلى الإنكليزية ترجم

للصبر حدود

Patience has limits