الإعلانات

Lemon Balm (إلى التايلاندية ترجم)

Lemon Balm

요즘은 낮에도 흐릿해
내 기분이 지금 딱 이래
내 곁을 스쳐간 오래전의 너처럼
내 침대 위 늘 머리맡에 바래진 네 사진들
버리고 나니까 이 기분을 뭐랄까
 
어려웠던 문제를 푼 것 같아
쏟아지던 비가 이제 그친 것 같아
 
너의 흔적을 다 지우고
너의 추억을 다 버리고
기억은 흐려져서 아프질 않네
 
너와 걸었던 곳엘 가도
가슴 아픈게 참을만해
네가 없이 오랜만에 느껴보는 레몬밤
 
사람 사는 게 다 그래
바쁘게 살다 보니
네 생각도 점점 흐릿해져만 가
커튼을 걷고 창문을
열어보니 나른한 오후
햇살도 좋고 이 기분을 뭐랄까
 
어려웠던 문제를 푼 것 같아
쏟아지던 비가 이제 그친 것 같아
 
너의 흔적을 다 지우고
너의 추억을 다 버리고
기억은 흐려져서 아프질 않네
 
너와 걸었던 곳엘 가도
가슴 아픈게 참을만해
네가 없이 오랜만에 느껴보는
 
이제 너 없이도 잘 지내
그러니까 너도 잘 지내
혹시 내 생각나도 날 찾지말고
너와 걸었던 곳엘 가도
가슴 아픈게 참을만해
네가 없이 오랜만에 느껴보는 레몬밤
 
내 침대 위 늘 머리맡에 바래진 네 사진들
버리고 나니까 이 기분을 뭐랄까 음
 
تم نشره بواسطة theerasantheerasan في الثلاثاء, 21/09/2021 - 06:35
إلى التايلاندية ترجمالتايلاندية
Align paragraphs

เลมอนบาล์ม

ช่วงนี้แม้ยามกลางวันก็ทำให้รู้สึกขุ่นมัว
อารมณ์และความรู้สึกที่หม่นหมอง
เธอที่เคยอยู่เคียงข้างฉันตลอดมา
รูปถ่ายของเธอบนหัวเตียงที่ฉันเฝ้ามองทุกวัน
พอทิ้งรูปทั้งหมดไปในใจกลับรู้สึกแปลกๆ
 
เหมือนได้ละทิ้งปัญหาที่ค้างคาใจ
เหมือนฝนที่เคยโหมกระหน่ำในใจได้หยุดลง
 
ลบทุกร่องรอยเกี่ยวกับเธอ
ลบทุกความทรงจำเกี่ยวกับเธอ
เพราะความทรงจำค่อยๆเลือนไป ใจจึงไม่เจ็บอย่างที่คิด
 
แม้จะไปที่เดิมที่เคยเดินกับเธอ
ก็แทบจะไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว
กลิ่นเลมอนบาล์มที่ไม่ได้สัมผัสมานานแสนนาน
 
ชีวิตคนเรามันก็คงเป็นแบบนี้
พอลองทำตัวให้ยุ่ง
ความคิดถึงมันก็ก็ค่อยๆจางหายไป
เลื่อนราวผ้าม่าน เปิดหน้าต่าง
เป็นเวลายามบ่ายแดดอ่อนๆ
แสงอาทิตย์สาดส่อง ช่างเป็นความรู้สึกที่แปลกใหม่
 
เหมือนได้ละทิ้งปัญหาที่ค้างคาใจ
เหมือนฝนที่เคยโหมกระหน่ำในใจได้หยุดลง
 
ลบทุกร่องรอยเกี่ยวกับเธอ
ลบทุกความทรงจำเกี่ยวกับเธอ
เพราะความทรงจำค่อยๆเลือนไป ใจจึงไม่เจ็บอย่างที่คิด
 
แม้จะไปที่เดิมที่เคยเดินกับเธอ
ก็แทบจะไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว
เป็นความรู้สึกใหม่ที่ไม่ได้สัมผัสมานานแสนนาน
 
จากนี้ฉันสบายดีแม้ไม่มีเธอ
ขอให้เธอโชคดีนะ
แม้จะนึกถึงฉันขึ้นมาก็ได้โปรดอย่าตามหากัน
แม้จะไปที่เดิมที่เคยเดินกับเธอ
ก็แทบจะไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว
กลิ่นเลมอนบาล์มที่ไม่ได้สัมผัสมานานแสนนาน
 
รูปถ่ายของเธอบนหัวเตียงที่ฉันเฝ้ามองทุกวัน
พอทิ้งรูปทั้งหมดไป กลับรู้สึกโล่งใจแปลกๆ
 
شكراً!
تم نشره بواسطة theerasantheerasan في الثلاثاء, 21/09/2021 - 06:40
تعليقات الكاتب:

แปลเพลง Lemon Balm - Celine

เพลง Lemon Balm - Celine ซับไทย รับชมได้ที่
https://youtu.be/wfxDmPe3CNU

مصدر الترجمة:
CÉLINE: Top 3
التعليقات
Read about music throughout history