-
Les feuilles mortes ← إلى الفارسية ترجم
- •
العربية 1, 2, Venetan, الألمانية 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, الأيطالية 1, 2, 3, 4, 5, الإنكليزية 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, الإيطالية (لهجات وسطية), الاسبانية 1, 2, 3, 4, 5, 6, البرتغالية, البولندية, التركية 1, 2, الروسية 1, 2, 3, 4, الرومانية 1, 2, 3, الصربية 1, 2, 3, الصينية, العبرية 1, 2, 3, 4, الفارسية 1, 2, 3, 4, 5, الفتنامية 1, 2, الفرنسية, الفنلندية, الكاتلونية, الكرواتية 1, 2, اللاتافية, اللاتينية, اليابانية 1, 2, اليونانية 1, 2 - •
✕
الترجمة
برگهای بی‌جان
آه! دوست دارم به خاطر آوری
آن روزهای خوش را که دوستان یکدیگر بودیم
آن زمانها که زندگی زیباتر بود
و خورشیدش تابانتر از امروز
برگهای بی‌جان از زمین جارو می‌شوند
می‌بینی که از خاطر نبرده‌ام
برگهای بی‌جانی را که از زمین جارو می‌شوند
وهمینطور خاطرات و حسرت‌ها
و باد شمالی آنها را
می‌برد با خود
در شب سرد فراموشی.
می‌بینی، از خاطر نبرده‌ام
آوازی را که برایم زمزمه می‌کردی
اين همان آوازيست
كه همانند من و توست
تویی که دوست داشتي‌ام
و من نیز تو را
زندگی کردیم من و تو
در کناریکدگر
تويي كه دوست داشتي‌ام
مني كه دوست داشتمت
زندگی اما جدایشان می کند
آن عاشقان را
به آرامی
بي هيچ صدايي
و دريا نیز از روي ماسه ها
پاک می کند
رد پاي عشاق
جدا شده را
اين همان آوازيست
كه همانند من و توست
تویی که دوست داشتي‌ام
و من نیز تو را
زندگی کردیم من و تو
در کناریکدگر
تويي كه دوست داشتي‌ام
مني كه دوست داشتمت
زندگی اما جدایشان می کند
آن عاشقان را
به آرامی
بي هيچ صدايي
و دريا نیز از روي ماسه ها
پاک می کند
رد پاي عشاق
جدا شده را
arc-en-ciel✕
Dalida: أعلى count@
| 1. | Love in Portofino |
| 2. | Paroles, paroles… |
| 3. | Le temps des fleurs |
التعليقات
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
The translation is done by Bahareh Tajfirouz.Please ask for permission if you would like to use or reprint it.