Advertisements

Les murs ont des oreilles

تم نشره بواسطة purplelunacy في السبت, 14/05/2016 - 20:41

Idiomatic translations of "Les murs ont des oreilles"

الألمانية
selbst die Mauern haben Ohren
شروحات:
الألمانية
Die Wände haben Ohren
شروحات:
الأيطالية
anche i muri hanno orecchie
شروحات:
الأيطالية
anche i muri hanno orecchi
شروحات:
الأيطالية
i muri hanno orecchie
شروحات:
الإنكليزية
The walls have ears
شروحات:
الإنكليزية #1, #2
الاسبانية
Hay ropa tendida
الاسبانية
Los muros tienen oídos
البرتغالية
As paredes têm ouvidos
شروحات:
البلغارية
И стените имат уши
شروحات:
التركية
Yerin kulağı var
الصربية
zidovi imaju uši
شروحات:
العربية (لهجات أخرى)
الحيطان لها ودان
الفارسية
دیوار موش دارد، موش هم گوش دارد
شروحات:
الهندية
दीवारों के भी कान होते हैं।
اليونانية
Και οι τοίχοι έχουν αυτιά
سردينية
Cada matichedda juchet oricredda
شروحات:

Meanings of "Les murs ont des oreilles"

الصينية

隔牆有耳 (gé qiáng yǒu ěr),意思是隔著一道牆,也有人偷聽。比喻即使秘密商量,别人也可能知道。也用於人說話要小心,免得泄露。

تم شرحه بواسطه Joyce SuJoyce Su فيالخميس, 19/07/2018 - 02:10
Explained by Joyce SuJoyce Su
الفرنسية

Il vaut mieux faire attention à ce qu'on dit, car on ne sait pas qui d'autre peut être en train d'écouter notre conversation.

تم شرحه بواسطه purplelunacypurplelunacy فيالسبت, 14/05/2016 - 20:41
Explained by purplelunacypurplelunacy
الفرنسية

It is used when someone has to be warned not to say anything because it is not safe to speak at that particular time.

تم شرحه بواسطه Ramesh MehtaRamesh Mehta فيالثلاثاء, 16/10/2018 - 15:43
Explained by Ramesh MehtaRamesh Mehta
Already existing here : https://lyricstranslate.com/fr/les-murs-ont-des-oreilles - Floppylou منذ 4 أشهر

"idiomtitle@" فى كلمات الأغنية

Mika - Boum boum boum

Y a le temps de faire boum boum boum

C'est vrai que les murs ont des oreilles
Que tous les voisins se réveillent

Holden - Ce que je suis

Oh comme je regrette
Je ne suis pas ce que je suis
Les murs ont des oreilles
Les murs parlent trop

Youssoupha - Dreamin

j'écris des textes en relief juste avec des rimes plates, j'ai pas changé mes rêves contre un chèque de milles plaques, quand je suis en concert et que le publique back c'est grâce à philo mon frère, big up à mon big black.
j'suis partis de mon bled forcé sous les bruits d'balles, dans la rue les murs ont des oreilles et les briques parlent.
rap de référence tu sais je ne biz pas, espérant qu'ce putain de show biz ne me brise pas. d'une manière ou d'une autre j'rêvais de touché le ciel, j'pouvais pas être astronaute alors j'ai fais de la scène, j'ai un pied sur terre, l'autre dans le vide, un pied sur le superficiel l'autre dans le din. j'ai coeur chez les miens, un coeur chez les fous, un coeur sur la main un coeur au milieu de la foule, en guise de refrain pour le public qui m'entoure y a cette voix qui revient pour vous dire tout mon amour, pour vous dire tout mon amour...

Black M - À force d'être

J'parle en connaissance de cause, me demande pas si ça va
À force d'être dans le haram, j'vais devenir fou, oh mon dieu
J'croyais que le son me protégeait mais les murs ont des oreilles avec des putains de casques audio

Cairokee - Dernière chanson

Il y a une guerre contre la liberté, laquelle est interdite
Seuls les esprits rétrogrades peuvent être entendus
Nous avons été élevés à nous méfier car les murs ont des oreilles
Ok, baisse la musique pour qu'ils puissent entendre correctement

Jali - Dis-le-moi

Tu connais déjà par cœur
Ma vie et ses revers,
Les murs ont des oreilles, tant pis pour le sommeil,
On entend tout à travers.

Keny Arkana - Les murs de ma ville

Les murs de la Ville souvent l’appui pour pas s’écrouler
Educateurs muets, durs mais droit, et cri par sur les toits tes histoires
Les murs ont des oreilles et te tapent sur les doigts
Malgré la joie qu’exprime leur couleur arc-en-ciel

Ruy Proença - Tyrannies

Autrefois
ils disaient : attention,
les murs ont des oreilles.

Dabasu Durovys - Les fans de mes péchés

Décide-toi si tu veux en croire !

Il arrive que les murs ont des oreilles
En entendant ce qu’elles veulent entendre