Les violons du passé (إلى اللاتافية ترجم)

Advertisements
الفرنسية

Les violons du passé

Son trousseau de clés, on le perd
Il était là y a vingt secondes
On ne va pas en faire une affaire
C'est arrivé à tout le monde
En raccrochant le téléphone
On ne sait plus ce qu'on a dit
Peut-être on ne parlait à personne
Peut-être que c'était vendredi
 
Maman, maman
Là-bas tu vas danser
Maman, sur les violons de ton passé
Ici, ici l'ardoise est effacée
Ici, l'instant présent vite oublié
 
Maman, maman
Là-bas rien n'a changé
Maman, le temps d'avant s'est arrêté
Là-bas, y a tant de choses à raconter
Là-bas, ta mémoire est ressuscitée
 
On se méfie des uns des autres
On voit s'immiscer des voleurs
Et chaque geste est une faute
Chaque réflexion, une erreur
On laisse les lumières allumées
On oublie le gaz en partant
Comme disent les voisins affolés
Ça devient franchement inquiétant
 
Maman, maman
Là-bas tu vas danser
Maman, sur les violons de ton passé
Ici, ici l'ardoise est effacée
Ici, l'instant présent vite oublié
 
On se souvient de son grand-père
Jusque dans les moindres détails
Mais on n'a plus aucun repère
Pour aller chercher son journal
Un jour on ne reconnaît plus rien
Même les choses les plus familiales
On fait partie comme son prochain
De la grande famille d'Alzheimer
 
Maman, maman
Là-bas tu vas danser
Maman, sur les violons de ton passé
Ici, ici l'ardoise est effacée
Ici, l'instant présent vite oublié
 
Maman, maman
Là-bas rien n'a changé
Maman, le temps d'avant s'est arrêté
Là-bas, y a tant de choses à raconter
Là-bas, ta mémoire est ressuscitée
 
تم نشره بواسطة vilkacisvilkacis في الأثنين, 02/04/2018 - 09:15
Align paragraphs
إلى اللاتافية ترجم

Pagātnes vijoles

Atslēgu saišķis, tas ir pazaudēts,
tas vēl bija šeit pirms divdesmit sekundēm
Mēs netaisīsim no tā problēmu,
tas gadās visiem
Noliekot tālruni,
neatceries vairs, kas tika runāts
Varbūt tu nerunāji ne ar vienu
Varbūt, tas bija piektdien
 
Māmiņ, māmiņ,
tur tu dejosi
Māmiņ, ar tavas pagātnes vijoļu skaņām
Šeit, šeit tāfele ir notīrīta
Šeit, tagadnes brīdis ātri aizmirstas
 
Māmiņ, māmiņ,
tur nekas nav mainījies
Māmiņ, iepriekšējs laiks ir apstājies
Tur ir tik daudz lietu, ko pastāstīt
Tur tava atmiņa ir atdzimusi
 
Tu neuzticies vieniem vai otriem,
liekas, ka iekļuvuši zagļi,
un katra kustība ir kļūme,
katra piebilde, kāda kļūda
Gaisma tiek atstāta ieslēgta,
tiek aizmirst par gāzi, izejot
Kâ saka aptrakuši kaimiņi,
tas kļūst patiešām uztraucoši
 
Māmiņ, māmiņ,
tur tu dejosi
Māmiņ, ar tavas pagātnes vijoļu skaņām
Šeit, šeit tāfele ir notīrīta
Šeit, tagadnes brīdis ātri aizmirstas
 
Tu atceries savu vectēvu
līdz mazākajiem sīkumiem,
bet tev vairs nav nekādas nojausmas,
kur iet pēc sava laikraksta
Kādu dienu nekas vairs netiek atpazīts,
pat vispazīstamākās lietas
Tu, kâ tavs tuvākais, kļūsti
par lielās Alcheimera ģimenes locekli
 
Māmiņ, māmiņ,
tur tu dejosi
Māmiņ, ar tavas pagātnes vijoļu skaņām
Šeit, šeit tāfele ir notīrīta
Šeit, tagadnes brīdis ātri aizmirstas
 
Māmiņ, māmiņ,
tur nekas nav mainījies
Māmiņ, iepriekšējs laiks ir apstājies
Tur ir tik daudz lietu, ko pastāstīt
Tur tava atmiņa ir atdzimusi
 
تم نشره بواسطة vilkacisvilkacis في الأثنين, 02/04/2018 - 20:12
See also
التعليقات