✕
الترجمة
El hombre que dobla a Bruce Willis
En la escena final
hace aterrizar un avión en Central Park.
Y el gran batacazo
da paso a un silencio brutal.
Los viandantes se aproximan,
primero atónitos, después expectantes
que cada segundo que pasa
tiene más números de haberla palmado.
Y cuando la puerta finalmente se abre
la gente chilla y empieza a aplaudir.
Los dos saludan, se besan y él le dice:
"Nena, ahora somos más que amigos."
Suena una orquesta y el plano funde a negro
y salen las letras: final.
Recoge la carpeta y los auriculares
se abraza con el técnico y marcha cansado.
Y es que el hombre que dobla a Bruce Willis
que vive aventuras sólo con la voz.
El hombre que dobla a Bruce Willis
que no es de Manhattan
que es de Cardedeu.
Hoy, noche de estreno
de despedida, un actor pone punto y final.
Nuestro hombre tiene una idea
no se vale dudar
quizá es la última oportunidad.
Todo el mundo se gira y una limusina
se para entre flashes y tweets.
Se abre paso entre los fotógrafos
se quita el sombrero temblando
se lo pone contra el pecho y dice:
"Hola, querido señor Willis
es un gran placer
conocerlo por fin".
No es un crack en idiomas
pero como mínimo este trozo lo lleva preparado.
Los dos se miran y el mundo se para
¡Ay! ¡Si tuviera un minuto!
Para darle las gracias por las aventuras
por todo el camino que han recorrido juntos.
Pero la cara que pone Bruce Willis
no deja margen a la ambigüedad.
Y es que el hombre hubiera tenido suficiente
con un gesto, una sonrisa de complicidad.
Que no llegará nunca porque hay un guardaespaldas,
que para eso lo pagan, que le empuja
y que cae en redondo, que queda estirado en el suelo,
que se piensan que está loco
oh dios mío, oh dios mío, oh dios mío.
El hombre que dobla a Bruce Willis
desde fuera del cine oye su voz.
Unos viandantes intentan animarle
entre los dos lo cogen y lo ponen de pie.
El hombre les dice que Bruce Willis es un amigo suyo.
Pero nadie le cree.
no✕
Els Amics de les Arts: أعلى count@
| 1. | Louisiana o els camps de cotó |
| 2. | Jean-Luc |
| 3. | Et vaig dir |
التعليقات
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
