العربية
Lice ljubavi (إلى الألمانية ترجم)
الصربية
Lice ljubavi
Nežno i opasno lice ljubavi
sreo sam prvi put kad meni prišla si
i ne pitam kuda ideš ni odakle dolaziš
samo da moja budeš ti
Lepo i surovo lice ljubavi
znalo me kupiti za malo nežnosti
niko mi rekao nije da nema srećne tuge
kao ni tvoje vernosti
I kad si uzela sve
i kad si otišla s njim
iako želeo sam nisam mogao
da te ne volim
I kad si ranila me
pod noge bacila sve
bila si bolja od svih
još uvek ima tvoj lik
lice ljubavi
Lice ljubavi
Rekli su bolje nam
vreme dolazi
kada će poslednji
prvi postati
Zato i čekam da dođeš
da mojom ulicom prođeš
ja ću ti korak poznati
Nežno i opasno lice ljubavi
lepo i surovo lice ljubavi
niko mi rekao nije da nema srećne tuge
kao ni tvoje vernosti
I kad si uzela sve
i kad si otišla s njim
iako želeo sam nisam mogao
da te ne volim
I kad si ranila me
pod noge bacila sve
bila si bolja od svih
još uvek ima tvoj lik
lice ljubavi
Lice ljubavi
تم نشره بواسطة 
ElenaThess في الجمعة, 03/09/2010 - 12:30
ElenaThess في الجمعة, 03/09/2010 - 12:30تم تعديله آخر مرة بواسطة 
barsiscev في الخميس, 23/10/2014 - 01:57
barsiscev في الخميس, 23/10/2014 - 01:57
إلى الألمانية ترجم
Das Gesicht der Liebe
Sanftes und gefährliches Gesicht der Liebe
habe ich zum ersten Mal getroffen, als du mir gekommen bist.
Und ich frage weder wohin noch woher kommst du,
nur ob du mir gehören könntest.
Schönes und wildes Gesicht der Liebe
konnte mich mit ein bisschen Zärtlichleit täuschen.
Niemand hat mir je gesagt, dass es keine glückliche Trauer gibt,
und auch nicht deine Treue.
Und als du alles weggenommen hast,
und als du mit ihm weggegangen bist,
obwohl ich wollte, konnte ich nicht,
dich zu lieben aufhören.
Und als du mich verwundet hast,
alles unter den Füßen geworfen,
warst du immer noch besser als alle.
Immer noch hat das Gesicht der Liebe
deine Figure.
Das Gesicht der Liebe..
Sie haben gesagt,
dass die bessere Zeit für uns kommt,
wenn der Letzte
der Erste werden soll.
Darum warte ich auf deine Rückkehr,
dass du entlang meine Straße vorbeikommst.
Ich werde deinen Schritt erkennen.
Schönes und wildes Gesicht der Liebe
konnte mich mit ein bisschen Zärtlichleit täuschen.
Niemand hat mir je gesagt, dass es keine glückliche Trauer gibt,
und auch nicht deine Treue.
Und als du alles weggenommen hast,
und als du mit ihm weggegangen bist,
obwohl ich wollte, konnte ich nicht,
dich zu lieben aufhören.
Und als du mich verwundet hast,
alles unter den Füßen geworfen,
warst du immer noch besser als alle.
Immer noch hat das Gesicht der Liebe
deine Figure.
Das Gesicht der Liebe..
تم نشره بواسطة 
ExtremelyCool في الأحد, 30/12/2018 - 15:38
ExtremelyCool في الأحد, 30/12/2018 - 15:38Željko Samardžić: Top 3
| 1. | A sad adio |
| 2. | 9000 metara |
| 3. | Grkinja |
See also
الصربية → الألمانية: كل الترجمات
التعليقات
