Life is Beautiful ライフイズビューティフル (الترجمة الحرفية)

Advertisements
اليابانية

Life is Beautiful ライフイズビューティフル

何がどうなって ここに立ってるんだ
時々われに帰って 首をかしげるんだ
歌うのが好きな少年だった だけどそれを誰にもいえない気弱な子だった
久しぶりだな そっちはどうだ? 元気してんなら 別にそれでいいんだ
つまらねぇ愚痴は 言いっこなしだ 昔話もたまにはいいか
 
わいは今も歌っているんだ 暗い歌ばかり歌いやがってと人は言うが
ぜってぇまけねぇって 気持ちだけで 今まで ここまで やってきたんだ
これだけは本気でゆずれないんだ 背負ってるものが増えすぎたようだ
夢を諦めた人 捨てた人 叶えられず死んだ人 覚えているか?
 
あっけなく命や夢が消える星で ありふれた良くある悲しい話
そんなもんに飽きもせず泣き笑い 人生は美しい
一つを手に入れて一つを失くして いつも何か足りないって泣いている
だけど後悔なんてしてやるものか 人生は美しい
 
いつもの居酒屋で はしゃぎすぎた 始発で帰る馬鹿達を 太陽が照らした
「俺らの夜明けがやってきたんだ」 誰かが言った
頭は痛いが 妙に笑えた
そんな日々も 今はもう遠い あの頃のギターは埃をかぶってた
けどな これだけは絶対言える 俺らの夜明けはもうすぐそこだ
 
信じた人や物が過ぎ去る街で ありふれたどこにでもある悔し涙
そんなもんに未だに突き動かされる 人生は美しい
ファミレスで喧嘩したぶりのあいつが 電車に向かって手をふり続けていた
過ぎてゆく景色 二度と振り向かないよ 人生は美しい
 
こんな時間か そろそろ帰るか?
なんだ帰りたくないって まぁ わいも同じだが
不安は多いが 進むべきだ 情熱一つで何でもできるはずさ
東京 青森 路上 ライブハウス きっと場所なんてどこでも良かった
歌う場所はどこでもいいぜ 歌う歌がわいの歌なら
 
悔し涙振りほどいて叫んだ歌 大事なものは二度と離さないよ
振り向くな後ろには花も咲かねぇ 人生は美しい
じゃあなまたな身体だけは気をつけろよ しっかり歩けよふらついてるぜ
見ろよもう朝日が昇ってきた 人生は美しい
人生は美しい
 
تم نشره بواسطة splinteredsoulsplinteredsoul في الأحد, 28/02/2016 - 22:47
Align paragraphs
الترجمة الحرفية

Life is Beautiful

nani ga dou natte koko ni tatterun’da tokidoki ware ni kaette kubi wo kashigerun’da
utau no ga suki na shounen datta dakedo sore wo dare ni mo ienai kiyowa na ko datta
hisashiburi da na socchi wa dou da ? genki shiten nara betsu ni sore de iin’da
tsumaranee guchi wa iikkonashi da mukashibanashi mo tama ni wa ii ka
 
wai wa ima mo utatteirun’da kurai uta bakari utai yagate to hito wa iu ga
zettee makenee’te kimochi dake de ima made koko made yatte kitan’da
kore dake wa honki de yuzurenain’da seoutteru mono ga fue sugita you da
yume wo akirameta hito suteta hito kanaerarezu shinda hito oboeteiru ka ?
 
akkenaku inochi ya yume ga kieru hoshi de arifureta yoku aru kanashii hanashi
sonna mon ni aki mo sezu nakiwarai jinsei wa utsukushii
hitotsu wo te ni irete hitotsu wo nakushite itsumo nani ka tarinai’te naiteiru
dakedo koukai nante shite yaru mono ka jinsei wa utsukushii
 
itsumo no izakaya de hashagi sugita shihatsu de kaeru bakatachi wo taiyou ga terashita
« orera no yoake ga yatte kitan’da » dareka ga itta atama wa itai ga myou ni waraeta
sonna hibi mo ima wa mou tooi ano koro no GITAA wa hokori wo kabutteta
kedo na kore dake wa zettai ieru orera no yoake wa mou sugu soko da
 
shinjita hito ya mono ga sugisaru machi de arifureta doko ni demo aru kuyashinamida
sonna mon ni imada ni tsukiugokasareru jinsei wa utsukushii
FAMIRESU de kenka shita buri no aitsu ga densha ni mukatte te wo furi tsuzuketeita
sugite yuku keshiki nidoto furimukanai yo jinsei wa utsukushii
 
konna jikan ka sorosoro kaeru ka ? nanda kaeritakunai’te maa wai mo onaji da ga
fuan wa ooi ga susumu beki da jounetsu hitotsu de nandemo dekiru hazu sa
Tokyo Aomori rojou RAIBUHAUSU kitto basho nante doko demo yokatta
utau basho wa dokodemo ii ze utau uta ga wai no utau nara
 
kuyashinamida furihodoite sakenda uta daiji na mono wa nidoto hanasanai yo
furimuku na ushiro ni wa hana wo sakanee jinsei wa utsukushii
ja na mata na karada dake wa ki wo tsukero yo shikkari aruke yo furatsuiteru ze
miro yo mou asahi ga nobotte kita jinsei wa utsukushii
jinsei wa utsukushii
 
تم نشره بواسطة arakidaarakida في الجمعة, 08/02/2019 - 18:12
ترجمات أخرى للأغنية "Life is Beautiful ..."
الترجمة الحرفية arakida
See also
التعليقات