Limeryki o narodach I, II (إلى الروسية ترجم)

الإعلانات
إلى الروسية ترجمالروسية
A A

Лимерики о народах

Увидел британец индуску-смуглянку
И к Гангу на завтрак позвал спозаранку.
Но чувства пропали –
Ведь в Индии кари...
Уж лучше бы кушал овсянку.
Не надо британца корить нам впустую –
Народную гордость растил он как тую!
В Белфасте на пьянке
Грудастой ирландке
Теперь о любви он воркует...
 
Народы, народы! Какого же беса
Вы тормозом стали любви и прогрессу?
История учит: не злитесь без меры –
Коль жаждите мира, ламайте барьеры,
Народы, народы, народы!
 
Однажды француз и сосед из Сомали
В Тулузе по-братски винишко бухали.
Но, выпятив пузо,
Француз из Тулузы
Дружка б перепить смог едва ли.
Братки из Тулузы обняли француза:
«С таким алкашом не уйти от конфуза...»
Сказали: «Mon ami,
Бухай лучше с нами,
Пусть катится вон из Тулузы!»
 
Китаец в японку влюбился по уши –
Забросил работу и стал бить баклуши.
Но цветик сакуры
Сказала: «Амуры
Вожу только с тем, кто ест суши».
И кто ж за такую обиду ответит?
Китаец пошёл воевать на рассвете...
Но – вот же ирония!
Войны нет с Японией,
Монахов гоняет в Тибете.
 
Был другом тамила однажды сингалец,
Когда их народы устроили «танец» –
Делили Шри-Ланку
Слоном или танком,
Но как-то с гранатами ранец
Украл его слон у сингальцев, тамилам
Трофей передал – да, тамилам он милый!
Того же сингальца
Схватили за яйца...
Другие сингальцы, вестимо.
 
Один палестинец братался с евреем.
Чтоб мира и счастья достичь поскорее,
По другу паливши,
Кричал он: «Дружище,
Мы кровью союз этот склеим!»
А друг отвечал, испугавшись погрома,
Что дружба иная евреям знакома:
«Ни крови, ни пота –
Какая работа?
Сиди-ка без шекелей дома!»
 
Ливиец решил: «Три жены – это мало!»
И девушку с Чада в гарем свой позвал он.
Женившись, для ладу
Давал с нею чаду
И ночью, и утром бывало.
Любовь одолеет любые барьеры!
Да только ливиец не сделал карьеры –
Сумели другие
Для Джамахирии…
А жонку забрали берберы.
 
Дружили грек с турком, что из киприотов,
Чем злили кондовых своих патриотов:
Вот их повязали,
Потом обменяли
У линии дотов и дзотов.
Чтоб турки и греки дружили навеки,
Увы, пострадали несчастные зэки –
Их после «обменки»
Поставили к стенке…
Ошибка была в картотеке.
 
Однажды албанец за чашечкой чая
Стал клеиться к сербу, души в нём не чая.
Но, ракию пивший,
Тот серб, рессердившись,
Ему по зубам дал, серчая.
Щербатый албанец ругался сердито:
«Все сербы – фашисты, верните нам Тито!
Ой, как мне хреново...
Зовите зубного –
Всё Косово кровью залито!!»
 
Раз русский с грузином решили брататься.
А с русским брататься, то надо ж нажраться!
«Вино или водка?»
Дилемма коротка,
За это не стоило браться...
Был русский за водку – гэбне дал наводку.
Грузин – за вино, загремел за решётку.
Потом генацвале
На лесоповале
Лет десять отсиживал кротко.
 
Поляк-патриот, опрокинувши шкалик,
Завёл с украинцем беседу о сале.
Тут, слово за слово,
Дошли и до Львова –
Друг друга как вепри кромсали.
Когда ж, наконец-то, закончилась драка,
Забрали менты укранца с поляком.
Обоих накрыли...
В далекой Сибири.
Куда занесло их, однако!
 
Все те, за которых тут в песенке трём мы,
Не раз напрягали ооновский форум…
Всё жалобы, стоны:
«Спасайте, ООНы,
Внатуре становится стрёмно!»
Давайте, ребята, решайте вопросы –
Народы друг дружку таскают за косы!
Ведь кто кому вмазал
Увидите сразу,
Важней сколько будет баблоса.
 
Ах, если б народы куда-то исчезли,
Мы все б на деревья от счастья залезли!
Для блага людей, без насилья и злости,
В объятья любви человечество бросьте –
Чтоб с треском хрустели все кости!
 
****************
 
Донецкий назвал братаном галичана
И начал к любви принуждать его рьяно.
Затеял дебаты:
«Шахтёр аль Карпаты?»
Не вышло, увы, без изъяна.
Сын Горловки Сталина славил без меры,
Тернополец был без ума от Бандеры.
«Язык или мова?»
Проблема не нова –
Обоих загнала в пещеры…
 
Однажды чех немца обнял не по детски
За то, что тот пиво хлестал молодецки.
Но немец был гордый
И дал ему в морду –
Он был, к сожаленью, судетский…
Обиделся чех: «Я ж тебе был за брата,
А ты… ты исчадие Протектората!»
При этом он ловко
Разбил бехеровку
Об череп того супостата.
 
*************
 
Иной серб проворно залазил на вербы
Чтоб плакать над Босной с тоскою всех сербов.
Листвою увенчан,
В сараевских женщин
Постреливал, целясь без нервов.
Сражённые, падали с криком как лани
Девицы всех трёх вероисповеданий.
Гаагская клика
Впаяла четнику
Пожизненный на заседаньи.
 
Влюбленное сердце как пёстрый ковёр
У ног азерка армянин распростёр.
Теперь же он в страхе –
Живёт в Карабахе,
Любовь зашвырнувши в костёр.
Он верил в Иисуса а азер в пророка,
При этом дружили… Неплохо? До срока –
Мир злобой накрылся,
На саван сменился
Ковёр во мнговение ока.
 
Упала стена! После долгой разлуки
Саксонец с баварцем взялися за руки.
И тут же финансы
Запели романсы…
Не брать же родню на поруки?
«Не плачьте, папаши, – воскликнули дети,
Уже коммунизм нам внатуре не светит!
За все ваши вины
Соседи-румыны
По полной программе ответят!»
 
Испанский идальго из томной Гранады
Баскийской девице напел серенады.
Тротила не жалко –
Взорвала идальго,
Огревши как будто из «Града».
Увы, не конает любовь за отмазку!
Досталось испанцу, достанется баску...
Всосали испанцы:
«Коль с басками танцы,
На кумпол напяливай каску!»
 
Грузин наставлял осетина: «Биджо,
Останься со мной, выпьем вместе баржом.
Здесь горы и море,
И вместе мы вскоре
С тобой заживём хорошо!»
Осетии сын отвечает по пьяне:
«Прости, но твоё предложенье не тянет.
Оставь же иллюзии –
Не буду жить в Грузии,
Прокормят меня россияне!»
 
Раз коза с зулусом бухали и ели,
При этом свободу устроить хотели.
Зулус в душу лезет:
«Поверь Бутелези!»
А коза ему: «Верь Манделе!»
Вражда двух племён родилась в этом споре…
Бушуй, разливайся кровавое море!
Тут каждый увидит:
При апартеиде
Быть чёрным – несчастье и горе.
 
Поляк и литовец винцо попивали,
Но дружба из этого вышла б едва ли –
В винишке схоронят
Орла и Погоню…
Они, как могли, обзывали
Друг друга. При этом, обидевшись сильно,
Руками махали... Ругаясь обильно,
Посуду побили –
Увы, не решили
Как правильно: Вильнюс аль Вильно.
 
Уж новый порядок зарёю алеет,
Народы, народы плодятся как змеи!
Одни за другими за правое дело –
Теряют оковы, на бой идут смело,
Кусаясь и жаля всё злее.
 
Народы, народы! Какого же беса
Вы тормозом стали любви и прогрессу?
История учит: не злитесь без меры –
Коль жаждите мира, ламайте барьеры,
Народы, народы, народы!
 
SGK © 2012 русский перевод + вариации на тему
 
SGK
تم نشره بواسطة устим ладенкоустим ладенко في الخميس, 13/12/2018 - 07:10
البولنديةالبولندية

Limeryki o narodach I, II

Jacek Kaczmarski: Top 3
Idioms from "Limeryki o narodach ..."
التعليقات