Liquid Diamonds (إلى الروسية ترجم)

الإعلانات
إلى الروسية ترجمالروسية
A A

Liquid Diamonds (Я чиста)

النسخ: #1#2
Случай на выпускном вечере
 
Оставь же!... После включай прыть,…
Поймёшь ты, в чём я ошиблась,
Для тех, кто… скачет ли, мчится…
Свернул ты (уходишь?)… -- поворот впереди…
 
И слышу, -- «дарит прощенья»,
Хотя я… с радостью забыла.
Ах, жертва -- липкой мелассой (патокой липкой)…
Говоришь!
 
На уме – я «подводная струя».
Думаю, не можешь на свой принять счёт.
На уме – я «подводная струя».
Я – поток жидкий.
 
Я -- морскою тайною --
Уже видна, и ширюсь мощью.
Но должно быть, -- я струюсь… светом алмазов, да.
Светом алмаза. Светом алмаза.
 
Душу я зову…
И в закуточках Мира -- всех.
Я знаю, -- в покер дуется.
С теми, -- кто мёртвый…
 
Зову свою душу (Душу я зову), --
И в уголочках Мира –тех (В далях Мира – тех).
Я знаю, -- шпарит в покер.
С теми, -- умер кто…
 
Если вдруг, -- нет вести дружеской,
И ты вдруг -- видишь безумье, --
Крови след* на своём платье…
Говоришь!
 
В себе – скрыта я всегда была.
Думаю, не можешь -- на свой принять счёт.
В уме я – скрытая всегда.
Я – лучей бег/плеск.
Море тайн своих храня --
Но видно всё, -- полнюсь плотью.
Но должно быть, -- я струюсь… светом -- чистым, ясностью...
Чистоты свет… Он во мне, -- свет...
 
Тебе ж скажу:
Я прячусь в скорлупу, смотрю в душу,
А ты такой же в эти дни! Хорош…ты!
Вновь «в струе»…
А я скажу, что… снова здесь:
Что-то вроде…
Субботы той, -- ведь была!
Можь, вернёт он (вернёшь ты) джинсы?
Ай, оставь! Где печаль?
Сам в себе... и, сам -- себе.
Останется как есть!… С нами --
Эта слякоть,
Эта слякоть,
Эта мерзость...
 
تم نشره بواسطة AN60SHAN60SH في الأثنين, 17/12/2012 - 21:12
تعليقات الكاتب:

Спасибо Дарье (Lemoncholic) за песню и перевод. Совместно разжевали
*ориг.: сиреневое пятно ("грязька")

5
تصنيفك: None Average: 5 (2 votes)
الإنكليزيةالإنكليزية

Liquid Diamonds

الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
Tori Amos: Top 3
التعليقات
LemoncholicLemoncholic    الثلاثاء, 18/12/2012 - 13:03
5

Это как команда "всем рыдать".

AN60SHAN60SH    الثلاثاء, 18/12/2012 - 14:24

Спасибо. Интересно, что с первых прочтений были непонятки, но я их отнёс на свою дремучесть, а в процессе вырисовалось такое!!!

AN60SHAN60SH    الجمعة, 21/12/2012 - 09:13

Спасибки Дарье!!! Мне под хвост, чтоб не дремал... Я слегка тырю её труды...