-
L'italien ← إلى الروسية ترجم
✕
الترجمة
Я итальянец
Я, это, я, итальянец,
Прошу тебя, открывай,
Открой мне дверь, красавица,
Собаки слышен лай.
Если ты здесь, жива,
Открой, хоть из жалости!
Я на чуть-чуть опоздал,
Лет прошло восемнадцать.
Спички искал и нашёл я,
На улице, в Массачусетсе,
Дорога,- так утомительна,
Если бесцельно носишься!
Открой же дверь, прошу!
Я просто дальше идти не могу
Если ты там, то дверь мне открой,
Расскажу, что там было со мной!
Рад возвращенью в твой дом!
Был я и бомж, был и - вор,
Много сменил я работ,
Был: акробат; мажордом,
Комиком был, браконьером,
Цезарем, золото мыл,
Женщин всегда знал без меры,
С ними я всё погубил.
Ценности все, без остатка,
Им отдавал, и теперь
Плáчу, как вспомню: был падким,
Я - неприкаянный зверь.
Всё растерял (если кратко)!
Прошу, эту дверь открой!
Дальше идти не смогу
Расскажу, что там было со мной,
Если ты там, будь же дру...
Это же я, итальянец,
Издалека, в дом родной,
Я, никому кто не кланялся,
Путь был нелёгким домой.
Ах, сколько зим, бурных лет,
Сколько страданий и бед!
В кресле мечтаю присесть,
Знаю, откроешь, - ты здесь!
Знала бы ты, как устал,
Это последний приют,
Нет тебя, всё потерял!
Пса совсем не узнаю,
Свет между тем угасал...
Oткрой же дверь поскорей!
Я больше так не смогу.
Если ты там, открой мне дверь,
Я о себе тебе всё расскажу!
poetic
rhyming
شكراً! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
المستخدم | في وقت مضى |
---|---|
arc-en-ciel | 3 years 10 أشهر |
Шахноза Мухамедова | 3 years 10 أشهر |
vevvev | 3 years 10 أشهر |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
تم نشره بواسطة wisigoth في 2020-05-08
تعليقات الكاتب:
Перевод поэтический, не дословный, но с сохранением смысла
✕
Serge Reggiani: أعلى count@
1. | T'as l'air d'une chanson |
2. | L'italien |
3. | Il suffirait de presque rien |
Idioms from "L'italien"
1. | Сколько лет и сколько зим! |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم