-
לא פשוט להיות לא פשוט ← إلى الروسية ترجم
4 translationsالإنكليزية+3 more, البرتغالية, الروسية #1, #2
✕
الترجمة
Не просто жить просто (Дословный перевод)
Дождь снаружи, мы едем на очередное выступление.
Снова поднимаюсь на сцену и снова зажигаются огни.
Я закрываю глаза и воображаю, что ты все еще
В первом ряду, шлешь мне поцелуи.
Вот начинается и первая песня звучит.
Время произнести несколько заранее подготовленных фраз.
Но как тяжело улыбаться и скрывать правду.
Правду, что сердце привыкло к этой рутине.
Все думают, что моя жизнь - это самое большое удовольствие в мире.
Она (моя жизнь) чуть более, чем идеальна, так что конечно, спасибо Богу.
Слава Господу, у меня нет жалоб.
Не просто жить просто
Но более того,не просто быть человеком.
Как обычно, поздно возвращаемся с очередного выступления.
Туман на шоссе, он скрывает от меня мои мысли.
Тогда я закрыл глаза и мне приснилось, что ты еще
Ждешь меня дома, не ложишься спать до моего прихода.
Все думают, что моя жизнь - это самое большое удовольствие в мире.
Она (моя жизнь) чуть более, чем идеальна, так что конечно, спасибо Богу.
Слава Господу, у меня нет жалоб.
Не просто жить просто
Но более того,не просто быть человеком.
Дождь снаружи, поздно возвращаемся с очередного выступления...
شكراً! ❤ | ||
thanked 2 times |
تم نشره بواسطة Andrew Parfen في 2018-02-23
تم تعديله آخر مرة بواسطة Andrew Parfen في 2018-03-08
✕
Eyal Golan: أعلى count@
1. | עם ישראל חי (Am Yisrael Chai) |
2. | מי שמאמין (Mi Shemaamin) |
3. | מלכי המלכים (Malchey HaMelachim) |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
Andrew Parfen
الاسم Андрей
الدور: Editor
مساهمة219 translations, 17 transliterations, 297 songs, 1 collection, 1982 thanks received, 117 translation requests fulfilled for 58 members, 222 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, explained 6 idioms, left 1152 comments, added 1 annotation
لغات native الروسية, طليق الإنكليزية, الاسبرينتو, intermediate العبرية, الأيطالية, beginner العربية, الصينية, الفرنسية, الكورية, الاسبانية
Это дословный перевод. Если кому интересно, я так же выложил здесь и ВОЛЬНЫЙ перевод, в котором я попытался хотя бы немного наложить слова на мелодию.