Los Esqueletos (إلى الإنكليزية ترجم)

الإعلانات
الاسبانية

Los Esqueletos

Tumba-lacachumba-lacachum-bambá
Tumba-lacachumba-lacachum-bambí
 
Cuando el reloj marca la una
los esqueletos adoran a la luna
 
Cuando el reloj marca las dos
los esqueletos piden a su dios
 
Tumba-lacachumba...
 
Cuando el reloj marca las tres
los esqueletos juegan al bembé*
 
Cuando el reloj marca las cuatro
los esqueletos miran tu retrato
 
Tumba-lacachumba...
 
Cuando el reloj marca las siete
los esqueletos toman té caliente (2x)
 
Cuando el reloj marca las ocho
los esqueletos comen un bizcocho
 
Tumba-lacachumba...
 
Cuando el reloj marca las nueve
los esqueletos cogen al que bebe
 
Cuando el reloj marca las diez
los esqueletos bailan en un pie
 
Tumba-lacachumba...
 
Cuando el reloj marca las once
los equeletos danzan en el bosque
 
Cuando el reloj marca las doce
los esqueletos corren veloces
 
Tumba-lacachumba...
 
تم نشره بواسطة sen.tinel.9480sen.tinel.9480 في الثلاثاء, 04/08/2015 - 20:29
تعليقات الناشر:

This cumbia seems to be based on a children's (scary) folk song, and "lacatumba" is "catacumba" in other versions.
It's so trance-inducing and wonderful...
(*) I'm not completely sure about this, I seemed to hear "belén" which means nativity scene (perform plays?). "Bembé" is a traditional celebration of the Orisha religion and seems more likely. Other versions of the song are "juegan ajedrez" (play chess), "se ponen al revés" (turn upside down). He might also say "juegan al beber/bebé" or maybe some traiditional game I don't know.

إلى الإنكليزية ترجمالإنكليزية
Align paragraphs
A A

The skeletons

Tumba-lacachumba-lacachum-bambá...
('tumba' = 'tomb')
 
When the clock strikes one
skeletons worship the moon
 
When the clock strikes two
skeletons make requests to their god
 
Tumba-lacachumba...
 
When the clock strikes three
skeletons perform rituals
 
When the clock strikes four
skeletons look at your portrait
 
Tumba-lacachumba...
 
When the clock strikes seven
skeletons have hot tea (2x)
 
When the clock strikes eight
skeletons eat a cake
 
Tumba-lacachumba...
 
When the clock strikes nine
skeletons catch the drunken
 
When the clock strikes ten
skeletons dance on one feet
 
Tumba-lacachumba...
 
When the clock strikes eleven
skeletons dance in the woods
 
When the clock strikes twelve
skeletons run hastily
 
Tumba-lacachumba...
 
تم نشره بواسطة sen.tinel.9480sen.tinel.9480 في الثلاثاء, 04/08/2015 - 20:36
See also
التعليقات