Los pájaros perdidos (إلى الإنكليزية ترجم)

طلب تصويب الأخطاء
إلى الإنكليزية ترجم

The Lost Birds

I love the lost birds
That come back from death
To blend in with a sky
Where I will never be able to get back.
The memories come back,
The hours of my youth that I gave away,
And a ghost comes from the sea
Made out of things I loved and lost.
Everything was a dream, a dream that we lost,
Like we lost the birds and the sea,
A short and ancient dream like the time
That mirrors can not reflect.
Later I tried to lose you in so many others
And that other one and all of them were you;
I finally got to recognize when a goodbye is a goodbye,
Loneliness devours me, and we were left two.
The night birds come back
They fly, blind, over the sea,
The entire night is a mirror
That brings your loneliness back to me.
I am but a lost bird
Coming back from death
To blend in with a sky
Where I will never be able to get back.
تم نشره بواسطة Lilith78Lilith78 في الأحد, 07/07/2013 - 00:19
Added in reply to request by freebird98freebird98
تم تعديله آخر مرة بواسطة Lilith78Lilith78 في الثلاثاء, 09/07/2013 - 00:32
تصنيفك: None Average: 5 (2 votes)
كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب

Los pájaros perdidos

ترجمات أخرى للأغنية "Los pájaros perdidos"
الإنكليزية Lilith78
الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
Astor Piazzolla: Top 3
See also
evfokasevfokas    الأثنين, 08/07/2013 - 18:43

My suggestions:
que nunca más podre recuperar > where ...
las horas jóvenes > the hours of my youth
y fuimos dos > and we're left two (meaning we're no longer one)