Los pájaros y yo (إلى البرتغالية ترجم)

Advertisements
الاسبانية

Los pájaros y yo

Cada muchos años, la suerte es conmigo.
Si la tuve cerca, hoy la esperaré.
Aunque pase el tiempo, como no te olvido,
cada muchos años, yo la esperaré. [x2]
 
[Coro]
No sé si es una maldición
que a nadie pueda darle ya mi roto corazón.
Y yo, la noche del adiós,
te dije que seguía tu canción mi pobre voz.
 
Yo sé que tú me encontrarás
y como pobre piedra en el camino me verás.
Pero comprenderás tu error,
entonces cantaremos para ti, mi amor, los pájaros y yo.
 
[Coro]
 
تم نشره بواسطة phantasmagoriaphantasmagoria في الخميس, 04/01/2018 - 18:13
تم تعديله آخر مرة بواسطة roster 31roster 31 في الأحد, 11/03/2018 - 14:04
تعليقات الناشر:

Letra: Alvaro Carrillo

Editor's comment:
Se ha cambiado, solamente, una coma en en el primer verso, "Cada muchos, años" --> "Cada muchos años,".

إلى البرتغالية ترجم
Align paragraphs
A A

Os pássaros e eu

Por muitos anos, a sorte me acompanha.
Como não a tenho por perto, hoje vou esperá-la.
Ainda que o tempo passe, não consigo te esquecer,
por muitos anos, vou esperá-la. [x2]
 
[Refrão]
Não sei se é uma maldição,
pois ninguém é capaz consertar meu coração estilhaçado.
E eu, na noite do adeus,
te disse que tua canção seguia minha pobre voz.
 
Eu sei que tu me encontrarás
e me verás como uma pedra desprezível no caminho.
Mas compreenderás teu erro
e então os pássaros e eu cantaremos para ti, meu amor.
 
[Refrão]
 
تم نشره بواسطة JosemarJosemar في السبت, 10/03/2018 - 20:56
Added in reply to request by phantasmagoriaphantasmagoria
ترجمات أخرى للأغنية "Los pájaros y yo"
البرتغالية Josemar
Collections with "Los pájaros y yo"
Martha Vasconcelos: Top 3
See also
التعليقات
ineditoinedito    الأحد, 11/03/2018 - 08:42

He corregido la ortografía y la puntuación. También he cambiado en el tercer párrafo:

"te dice que te guía tu canción mi pobre voz." > "te dije que seguía tu canción mi pobre voz."

Esta frase no tenía ningún sentido, aunque, la primera vez que la canta, la artista parece decir eso. Sin embargo, al final de la canción, repite la estrofa y la dice correctamente.

Puedes hacer los cambios apropiados en tu traducción.

JosemarJosemar    الأحد, 11/03/2018 - 16:20

He hecho los cambios apropriados. Gracias a ti por haber corregido los errores en la letra.