This Love (إلى اليونانية ترجم)

الإعلانات
طلب تصويب الأخطاء
الإنكليزية

This Love

No, no, no
 
Know you just how to make me miss ya
When I'm feelin' sentimental
Goin' in our separate ways
But when I'm back here in the middle
Losin' you I couldn't face, but to love you is worse
Waitin' for ya just in case one day it doesn't hurt, nah, nah, nah
 
Said it's the last time, but, "Nah, nah, nah, nah"
Just like the last time, yeah, "Nah, nah, nah, nah"
Tired of building up my walls, yeah, just to watch them fall again
 
So fuck this love, callin' my name
Get out of my veins, if you need your space
Then just walk away
You know how to fuck me up, then make it okay
I guess that's your just game, and I'm the one who gets played
Again, and again, and again, and again
 
Maybe you should set me free
Maybe I don't really want you to
Maybe I just wanna be
Be the person that you just can't lose
If you're gonna leave, then go
If you need me, let me know
Love me or just or just let me go
But no, nah, nah, nah
 
Said it's the last time, but, "Nah, nah, nah, nah"
Just like the last time, yeah, "Nah, nah, nah, nah"
Tired of building up my walls, yeah, just to watch them fall again
 
So fuck this love, callin' my name
Get out of my veins, if you need your space
Then just walk away
You know how to fuck me up, then make it okay
I guess that's just your game, and I'm the one who gets played
Again, and again, and again, and again
 
Maybe you should set me free
Maybe I don't really want you to
Maybe I just wanna be
Be the person that you just can't lose
No, there I go and fall again
 
So fuck this love, callin' my name
Get out of my veins, if you need your space
Then just walk away
You know how to fuck me up, then make it okay
I guess that's just your game, and I'm the one who gets played
Again, and again, and again, and again, and again
 
Ooh, oh, again
Oh, no
Here I go again
 
تم نشره بواسطة Kike F.H.Kike F.H. في الثلاثاء, 26/11/2019 - 21:23
تم تعديله آخر مرة بواسطة EnjovherEnjovher في الجمعة, 06/12/2019 - 06:04
إلى اليونانية ترجماليونانية
Align paragraphs
A A

Αυτή η αγάπη

Όχι, όχι, όχι
 
Ξέρεις ακριβώς πώς να με κάνεις να νιώσω πως μου λείπεις
Όταν είμαι συναισθηματικά φορτισμένη
Πήραμε ο καθένας τον δικό του ξεχωριστό δρόμο
Μα μόλις επιστρέψω εδώ στη μέση
Δεν θα άντεχα να σε χάσω, μα να σ’ αγαπώ είναι χειρότερα
Σε περιμένω απλώς που στην περίπτωση μια μέρα πάψω να πονώ, όχι, όχι, όχι
 
Είπα πως είναι η τελευταία φορά, όμως, “Όχι, όχι, όχι, όχι”
Όπως ακριβώς την τελευταία φορά, ναι, “Όχι, όχι, όχι, όχι”
Κουράστηκα να υψώνω τείχη, ναι, απλώς για να τα βλέπω να γκρεμίζονται πάλι
 
Οπότε στο διάβολο αυτή η αγάπη που φωνάζει το όνομα μου
Άσε με στην ησυχία μου, αφού χρειάζεσαι τον δικό σου χώρο
Τότε απλά φύγε μακριά
Ξέρεις πώς να μου την φέρνεις και μετά να τα μπαλώνεις
Αυτό μάλλον είναι το παιχνίδι σου κι εγώ είμαι αυτή που παίχτηκα
Ξανά και ξανά, και ξανά, και ξανά
 
Θα έπρεπε ίσως να με αποδεσμεύσεις
Ίσως όμως δεν θέλω πραγματικά να το κάνεις
Ίσως να θέλω απλώς να είμαι
Να είμαι ο άνθρωπος που απλώς δεν μπορείς να χάσεις
Αν σκέφτεσαι να φύγεις, φύγε
Αν με χρειάζεσαι, πες μου το
Αγάπησε με ή απλώς ή απλώς άσε με να φύγω
Όμως όχι, όχι, όχι, όχι
 
Είπα πως είναι η τελευταία φορά, όμως, “Όχι, όχι, όχι, όχι”
Όπως ακριβώς την τελευταία φορά, ναι, “Όχι, όχι, όχι, όχι”
Κουράστηκα να υψώνω τείχη, ναι, απλώς για να τα βλέπω να γκρεμίζονται πάλι
 
Οπότε στο διάβολο αυτή η αγάπη που φωνάζει το όνομα μου
Άσε με στην ησυχία μου, αφού χρειάζεσαι τον δικό σου χώρο
Τότε απλά φύγε μακριά
Ξέρεις πώς να μου την φέρνεις και μετά να τα μπαλώνεις
Αυτό μάλλον είναι το παιχνίδι σου κι εγώ είμαι αυτή που παίχτηκα
Ξανά και ξανά, και ξανά, και ξανά
 
Θα έπρεπε ίσως να με αποδεσμεύσεις
Ίσως όμως δεν θέλω πραγματικά να το κάνεις
Ίσως να θέλω απλώς να είμαι
Να είμαι ο άνθρωπος που απλώς δεν μπορείς να χάσεις
Όχι, και να που πάλι - ερωτεύομαι ξανά
 
Οπότε στο διάβολο αυτή η αγάπη που φωνάζει το όνομα μου
Άσε με στην ησυχία μου, αφού χρειάζεσαι τον δικό σου χώρο
Τότε απλά φύγε μακριά
Ξέρεις πώς να μου την φέρνεις και μετά να τα μπαλώνεις
Αυτό μάλλον είναι το παιχνίδι σου κι εγώ είμαι αυτή που παίχτηκα
Ξανά και ξανά, και ξανά, και ξανά
 
Ωω, ω, ξανά
Ω, όχι
Να με και πάλι εδώ
 
شكراً!
تم شكره مرة واحدة
تم نشره بواسطة ritvankritvank في الأحد, 15/12/2019 - 01:33
Added in reply to request by Tonia malekakisTonia malekakis
تعليقات الكاتب:

Μεταφράστηκε με βοήθεια από την αντίστοιχη βουλγαρική
https://lyricstranslate.com/el/love-%D1%82%D0%B0%D0%B7%D0%B8-%D0%BB%D1%8...

كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
ترجمات أخرى للأغنية "This Love"
اليونانية ritvank
Camila Cabello: Top 3
Idioms from "This Love"
التعليقات